May 5, 2019 - Second Chances

Third Sunday of Easter  -  Year C

© LumoProject

Reading I: 
Acts 5:27-32, 40b-41

Psalm: 30

Reading II: 
Revelations. 5:11-14

Gospel:  John 21:1-19

When we think of Peter, we are aware of his courageous, passionate nature. We hear him say, “I would be ready to go to prison with you, and to death.” (Lk 22:33).  However, he had a fearful side to him also. When he attempts to go to Jesus walking on the sea, he becomes fearful, begins to sink, and has to be rescued by Jesus. Then, during the Passion, he denies that he even knows Jesus because he fears what would happen to him
if it became known that he was a follower of Jesus.

In today’s Gospel, Jesus appears to the disciples for the third time. Again we see Jesus’ sensitivity to the feelings of people. Jesus knows the deep love that Peter has for Him. He is also aware of how terrible Peter feels about his denial of even knowing Jesus when he was questioned during the Passion. Peter also regrets, deeply, his abandoning of the suffering Jesus at the crucifixion.

At dawn, Jesus appears on shore of the Sea of Tiberias where Peter and his friends had been fishing the whole night and had caught nothing. Jesus asks them, if they have caught anything. When they answer, “No.”  Jesus tells them to cast the net on the other side.  Soon after, the net is so full that they can not pull it in. John is the first to recognize Jesus and says to Peter: “It is the Lord.” Spontaneously, Peter jumps into the sea to go to Jesus. The other disciples
follow in a boat, dragging the net full of fish.

When they climb out of the boat and onto the shore, they see a charcoal fire with fish on it and bread.  Jesus invites them to bring their fish and share a breakfast with Him. They realize that it is Jesus, and they join Him for breakfast. Jesus, knowing the heart of Peter, wants to give him a chance to make up for the fact that he had denied knowing him three times.

Jesus addresses Peter asking: “Simon, son of John, do you love me more than these?”  Peter responds, “Yes, Lord, you know that I love you.” Jesus gives him a way of proving this: “Feed my lambs.”  Then, he asks Peter a second time: “Simon, son of John, do you love me?” Peter responds again: “Yes, Lord, you know that I love you.” Jesus graciously gives him a way to prove himself by saying: “Tend my sheep.” A third time, Jesus gives him a chance to make up for his denials by asking him: “Simon, son of John, do you love me?”  Peter becomes upset saying: “Lord, you know everything; you know that I love you.” Finally, Jesus instructs him: “Feed my sheep.”

After the resurrection and the strengthening by the Holy Spirit, Peter stands up and in a loud voice speaks to the crowd: “Listen to these words, fellow Israelites! Jesus of Nazareth was a man whose divine authority was clearly proven to you by all the miracles and wonders which God performed through Him.” (Acts 2:22)

      In accordance with his own plan God had already decided that 
      Jesus would be handed over to you: and you killed Him by letting 
      sinful men crucify Him. But God raised Him from death, setting
      Him free from its power, because it was impossible that death 
      should hold Him prisoner. (Acts 2:23-24)

The people are upset and ask him what they can do. Peter responds that they should turn away from their sins, be baptized, and receive the gift of the Holy Spirit. Many are converted — about 3,000 on that day — and become dedicated followers of Jesus. Strengthened by the Holy Spirit, Peter ultimately gives up his life for his faith and his ministry for Jesus. 

Jesus, knowing the loving heart of Peter as well as his weaknesses, reaches out to Peter to give him a chance to make up for his transgressions. He does that for each of us too. He tells us “Whatever you do for the least of my little ones, you do for me.” We also can make up for our weaknesses by caring for our brothers and sisters and showing them kindness. The Lord knows how important that is for us too. Praise and thanks be to our loving and merciful Lord!

  Reflection Question:    How can I make up to the Lord for my personal failures to live up to His ideals for me?

Spanish Translation of Reflection Above...

Segundas Oportunidades

Cuando pensamos en Pedro, somos conscientes de su naturaleza valiente y apasionada. Le oímos decir: “Estaría listo para ir a la cárcel contigo y a la muerte”. (Lc 22:33).  Sin embargo, él también tenía un lado temeroso. Cuando intenta ir a Jesús caminando sobre el mar, se vuelve temeroso, comienza a hundirse y tiene que ser rescatado por Jesús. Luego, durante la Pasión, niega que incluso conoce a Jesús porque teme lo que le sucedería si se supiera que era un seguidor de Jesús.

En el evangelio de hoy, Jesús se aparece a los discípulos por tercera vez. Una vez más vemos la sensibilidad de Jesús a los sentimientos de las personas. Jesús conoce el profundo amor que Pedro tiene por él. También es consciente de lo mal que se siente Pedro por negarse a conocer a Jesús cuando fue interrogado durante la Pasión. Pedro también lamenta, profundamente, su abandono del sufrimiento de Jesús en la crucifixión.

Al amanecer, Jesús aparece en la orilla del mar de Tiberíades, donde Pedro y sus amigos habían estado pescando toda la noche y no habían capturado nada. Jesús les pregunta, si han atrapado algo. Cuando contestan: “No.” Jesús les dice que lancen la red al otro lado. Poco después, la red está tan llena que no pueden jalarla. Juan es el primero en reconocer a Jesús y le dice a Pedro: “Es el Señor”. Espontáneamente, Pedro salta al mar para ir a Jesús. Los otros discípulos lo siguen
en un bote, arrastrando la red llena de peces.

Cuando salen del bote y entran a la orilla, ven un fuego de carbón con peces y pan. Jesús los invita a traer sus peces y compartir un desayuno con él. Se dan cuenta de que es Jesús, y se reúnen con Él para desayunar. Jesús, conociendo el corazón de Pedro, quiere darle la oportunidad de compensar
el hecho de que él negó haberlo conocido tres veces.

Jesús se dirige a Pedro y le pregunta: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que a estos?” Pedro responde: “Sí, Señor, tú sabes que te amo”. Jesús le da una manera de probar esto: “Alimenta a mis corderos”. Luego, le pregunta a Pedro por segunda vez: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas?” Pedro responde nuevamente:  “Sí, Señor, tú sabes que te amo”. Jesús amablemente le da una manera de demostrar su valía. diciendo: “Cuida mis ovejas”. Por tercera vez, Jesús le da la oportunidad de compensar sus negaciones preguntándole: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas?” Pedro se enoja diciendo: “Señor, tú saber todo; sabes que te quiero”. Finalmente, Jesús le dice: “Alimenta a
mis ovejas.” 

Después de la resurrección y el fortalecimiento del Espíritu Santo, Pedro se pone de pie y en voz alta le habla a la multitud: “¡Escuchen estas palabras, compañeros israelitas! Jesús de Nazaret era un hombre cuya autoridad divina le fue claramente demostrada por todos los milagros y maravillas que Dios realizó a través de Él”.  (Hechos 2:22)

      De acuerdo con su propio plan, Dios ya había decidido que
      Jesús te sería entregado: y tú lo mataste al dejarlo.
      Los hombres pecadores lo crucifican. Pero Dios lo levantó de la muerte, poniendo
      Lo libera de su poder, porque era imposible que la muerte.
      debe mantenerlo prisionero. (Hechos 2:23-24)

La gente está molesta y le pregunta qué puede hacer. Pedro responde que deben apartarse de sus pecados, ser bautizados y recibir el don del Espíritu Santo. Muchos se convierten, alrededor de 3,000 en ese día, y se convierten en seguidores dedicados de Jesús. Fortalecido por el Espíritu Santo, Pedro finalmente abandona su vida por su fe y su ministerio para Jesús.

Jesús, conociendo el corazón amoroso de Pedro y sus debilidades, se acerca a Pedro para darle la oportunidad de compensar sus transgresiones. Él hace eso para cada uno de nosotros también.
Él nos dice:  “Hagas lo que hagas por el menor de mis pequeños, lo haces por mí”. También podemos compensar nuestras debilidades cuidando a nuestros hermanos y hermanas y mostrándoles amabilidad. El Señor sabe lo importante que es eso para nosotros también. ¡Alabado sea nuestro Señor misericordioso y misericordioso!

  Pregunta de reflexión:    ¿Cómo puedo compensar al Señor por mis fracasos personales para estar a la altura de Sus ideales para mí?

September 23, 2018 - The Servant Leader

The Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time B

Reading I: Wisdom 2: 12, 17-20

Psalm:   54

Reading II:   James 3: 16 -4:3

Gospel:   Mark 9:30-37

In today’s Gospel, we hear the disciples arguing among themselves who is the greatest. Jesus, who gave up his heavenly state, to take on the human condition and to spend himself in service to His creatures, explains to them that if they want to be great, they must become a servant. To follow Him, they must imitate his ways.

In the time of Jesus, children were considered the property of their parents and had no personal dignity. Jesus gives them worth as he embraces a child and says to His disciples: “Whoever receives one child such as this in my name, receives me; and whoever receives me, receives not me but the One who sent me.”

While it is good for us to have ambition, to use our gifts and talents to their fullest, sometimes it can get out of hand. Adolph Hitler is one example when he became ruthless in his desire for power and prestige leading to dictatorship and the atrocities committed during the Holocaust. There are many examples of other autocrats who use/d their power to deprive their subjects of basic human rights.

On the other hand, we find people who follow the example of Jesus, serving others in their need and giving up the trappings of power and privilege.
One example we have witnessed in our lifetime is Mother Teresa who gave up her position as teacher in a prestigious school for wealthy young girls to care for the needs of the poor living and dying on the streets of Calcutta.

A less well-known example in our times is Jean Vanier, a Canadian philosopher, who taught at the University of Toronto. He was invited to visit a Dominican priest friend in France where he became aware of the plight of thousands of people with developmental disabilities. These people were institutionalized in less than human environments.

Vanier left his prestigious position at the University to address these conditions.
He decided to invite two men who had no families to live with him in Trosly-Breuil, France. This movement of having the handicapped people live with their caretakers spread through his efforts. The communities are called L’Arche. Vanier established 147 of these communities in 37 countries around
the world.

Jean Vanier, who still lives in the original L’Arche Community, believes that people with disabilities are teachers, rather than burdens bestowed upon families. My own experience visiting a woman with developmental disabilities confirmed this for me. This niece of an elderly Sister friend of mine had fallen and broken her arm. When I expressed my concern about the pain she had experienced, her response was “Jesus suffered for me, so I can suffer for Him.”

When I was ministering in a small mission in Many Farms, Arizona, an elderly gentleman who used to give donations to the missions came to visit me. As we shared a meal, he told me about his son who was mentally and physically handicapped and bedridden. This gentleman told me that he taught religion classes in his parish. At the beginning of each school year, with the assistance of his healthy sons, he would bring his handicapped son to class. All the young man could do was smile and hug people. What a powerful lesson was given! The most important things we can do in life are to love and to serve.

Jesus taught us this by His example as He “went about doing good.” In whatever circumstances we find ourselves, the message is still the same. Power and prestige only have value if they are used in loving service of our brothers and sisters. This is forcibly brought to mind whenever we hear the Pope referred to as “The Servant of the Servants of God.”


 Reflection Question:   In a world where seeking power and prestige is the preoccupation of many, how can I remember that, as followers of Christ, our goals should be love and service?

Spanish Translation of Reflection Above...

El Líder del Siervo

En el Evangelio de hoy, escuchamos a los discípulos discutiendo entre ellos quién es el más grande. Jesús, quien renunció a su estado celestial, para tomar la condición humana y dedicarse al servicio de sus criaturas, les explica que si quieren ser grandes, deben convertirse en siervos. Para seguirlo, deben imitar sus caminos.

En el tiempo de Jesús, los niños eran considerados propiedad de sus padres y no tenían dignidad personal. Jesús les da valor al abrazar a un niño y les dice a sus discípulos: “El que recibe un hijo como este en mi nombre, me recibe; y el que me recibe, no me recibe a mí sino a Aquel que me envió ”.

Si bien es bueno para nosotros tener ambición, usar nuestros dones y talentos al máximo, a veces puede salirse de control. Adolfo Hitler es un ejemplo cuando se volvió implacable en su deseo de poder y prestigio que condujera a la dictadura y las atrocidades cometidas durante el Holocausto. Hay muchos ejemplos de otros autócratas que usan su poder para privar a sus súbditos de los derechos humanos básicos.

Por otro lado, encontramos personas que siguen el ejemplo de Jesús, sirven a otros en su necesidad y renuncian a las trampas del poder y el privilegio.
Un ejemplo del que hemos sido testigos en nuestra vida es la Madre Teresa, que renunció a su puesto de maestra en una prestigiosa escuela para niñas ricas que cuidaban las necesidades de los pobres que viven y mueren en las calles
de Calcuta.

Un ejemplo menos conocido en nuestros tiempos es Jean Vanier, un filósofo canadiense, que enseñó en la Universidad de Toronto. Fue invitado a visitar a un amigo sacerdote dominico en Francia, donde se dio cuenta de la difícil situación de miles de personas con discapacidades del desarrollo. Estas personas fueron institucionalizadas en ambientes menos humanos.

Vanier dejó su prestigioso puesto en la Universidad para abordar estas condiciones. Decidió invitar a dos hombres que no tenían familia a vivir con
él en Trosly-Breuil, Francia. Este movimiento de tener a las personas con discapacidad viviendo con sus cuidadores se extendió a través de sus esfuerzos. Las comunidades se llaman L'Arche. Vanier estableció 147 de estas comunidades en 37 países de todo el mundo.

Jean Vanier, que aún vive en la comunidad original de L'Arche, cree que las personas con discapacidad son docentes, en lugar de cargas que se les otorgan a las familias. Mi propia experiencia visitando a una mujer con discapacidades de desarrollo confirmó esto para mí. Esta sobrina de una hermana mayor amiga mía se había caído y se había roto el brazo. Cuando expresé mi preocupación por el dolor que ella había experimentado, su respuesta fue
“Jesús sufrió por mí, así que puedo sufrir por él”.

Cuando estaba ministrando en una pequeña misión en Many Farms, Arizona, un anciano caballero que solía donar a las misiones vino a visitarme. Mientras compartíamos una comida, él me contó acerca de su hijo que tenía discapacidades mentales y físicas y estaba postrado en la cama. Este caballero me dijo que él enseñaba clases de religión en su parroquia. Al comienzo de cada año escolar, con la ayuda de sus hijos sanos, llevaría a su hijo discapacitado a la clase.
Todo lo que el joven podía hacer era sonreír y abrazar a la gente. ¡Qué lección tan poderosa fue dada! Las cosas más importantes que podemos hacer en la vida son amar y servir.

Jesús nos lo enseñó con su ejemplo, ya que “anduvo haciendo el bien”.
En cualquier circunstancia en que nos encontremos, el mensaje sigue siendo el mismo. El poder y el prestigio solo tienen valor si se usan en el servicio amoroso de nuestros hermanos y hermanas. Esto se recuerda a la fuerza cada vez que escuchamos al Papa referido como “El Siervo de los Siervos de Dios”.


  Pregunta de reflexión:   En un mundo donde buscar el poder y el prestigio es la preocupación de muchos, ¿cómo puedo recordar que, como seguidores de Cristo, nuestros objetivos deberían ser el amor y el servicio?

July 15, 2018 Jesus Commissions the Twelve

The Fifteenth Sunday in Ordinary Time   - Year B

Reading I:  Amos 7: 12-15

Psalm:  85

Reading II:  Ephesians 1: 3-14

Gospel:  Mark 6: 7-13

In today’s Gospel, we observe Jesus sending forth the Twelve, two by two, to begin their ministries. I listened carefully to the advice given to them by Jesus. Basically,  He is asking them to rely on the providence of God and the hospitality of people. However, He also expects them to use common sense.

The Twelve are to take little with them. However, they are to wear sandals. In the semi-desert one needs to protect oneself against snakes, poisonous bugs, toads, etc. In other words, live simply, but still take care of yourselves so that you can continue your ministries.

Of course, there were no hotels and few inns, so they would need to depend on the generosity and hospitality of the local people. Some of the people would be welcoming and listen attentively to their preaching. However, some would reject them as they had rejected Jesus, Himself. If rejected, they were to move on to preach, to work miracles, and to heal the sick among those who would receive them.

The instructions Jesus gave to the Twelve he also gives to us. When we choose to live simply, we have more to share with the poor and fewer material things to distract us from what is really valuable. When we rely on Divine Providence, we are giving the beautiful gift of trust to the Lord.

One of the things that attracts us in babies and small children is their natural trust, provided that the trust has not been betrayed. As life experiences make it more difficult to trust, its value intensifies.  One must have very strong faith in the person to give him or her your trust. This is the touching part of the marriage vows. The bride and groom must make leaps of faith to promise commitment to one another, no matter what the future holds.

On the other hand, God who is all-perfect and all-powerful, deserves our trust since He does not have the limitations of humans. Nonetheless, He still wants us to consciously offer that precious gift to Him.

In recent years, Jesus’ desire became very evident when He gave special messages to St. Faustina. Jesus asked her to spread the devotion to Divine Mercy. 

He specifically pleaded that we trust in Him. Let us ask the grace to totally trust our loving and almighty Lord.

 Reflection Question:   Our Jewish brothers and sisters strengthen their trust in the Lord by the celebration of the Feast of Passover, his delivering them from slavery in Egypt.  How can you strengthen your trust?

Spanish Translation of Reflection Above...

Jesús Comisiona a los Doce

En el Evangelio de hoy, observamos a Jesús enviando a los Doce, de dos en dos, para comenzar sus ministerios. Escuché atentamente el consejo que Jesús les dio. Básicamente, les pide que confíen en la providencia de Dios y la hospitalidad de las personas. Sin embargo, también espera que usen el sentido común.

Los Doce deben tomar poco con ellos. Sin embargo, deben usar sandalias. En el semidesierto, uno tiene que protegerse contra serpientes, insectos venenosos, sapos, etc. En otras palabras, viva simplemente, pero aún cuídese para que pueda continuar con sus ministerios.

Por supuesto, no había hoteles y pocas posadas, por lo que tendrían que depender de la generosidad y la hospitalidad de la gente local. Algunas personas serían acogedoras y escucharían atentamente su predicación. Sin embargo, algunos los rechazarían ya que habían rechazado a Jesús, él mismo. Si eran rechazados, debían pasar a predicar, hacer milagros y sanar a los enfermos entre quienes los recibirían.

Las instrucciones que Jesús dio a los Doce también nos las da. Cuando elegimos vivir simplemente, tenemos más para compartir con los pobres y menos cosas materiales para distraernos de lo que es realmente valioso. Cuando confiamos en la Divina Providencia, le estamos dando el hermoso regalo de confianza al Señor.

Una de las cosas que nos atrae de bebés y niños pequeños es su confianza natural, siempre que la confianza no haya sido traicionada. A medida que las experiencias de la vida hacen que sea más difícil confiar, su valor se intensifica. Uno debe tener una fe muy fuerte en la persona para darle su confianza. Esta es la parte conmovedora de los votos matrimoniales. Los novios deben dar saltos de fe para prometer compromiso mutuo, sin importar lo que depare el futuro.

Por otro lado, Dios que es completamente perfecto y todopoderoso, merece nuestra confianza ya que no tiene las limitaciones de los humanos. No obstante, Él todavía quiere que le ofrezcamos conscientemente ese precioso regalo.

En los últimos años, el deseo de Jesús se hizo muy evidente cuando dio mensajes especiales a Santa Faustina. Jesús le pidió que difundiera la devoción a la Divina Misericordia.

En los últimos años, el deseo de Jesús se hizo muy evidente cuando dio mensajes especiales a Santa Faustina. Jesús le pidió que difundiera la devoción a la Divina Misericordia.

Específicamente declaró que confiamos en él. Pidamos la gracia para confiar totalmente en nuestro amoroso y todopoderoso Señor.

 Pregunta de reflexión:   Nuestros hermanos y hermanas judíos fortalecen su confianza en el Señor con la celebración de la Fiesta de la Pascua, su liberación de la esclavitud en Egipto. ¿Cómo puedes fortalecer tu confianza?

The Ascension - May 13, 2018

The Feast of the Ascension - Year B

Reading I:  Acts 1:15-17, 20a, 20c-26

Psalm:  103

Reading II:  1 John 4:11-16

Gospel:  John 17: ll b-19


A sign of love is that one likes to be with the beloved. We see that exhibited by Jesus as he prepares to ascend into his heavenly home.  Rather than just consider His mission to save us is over, He goes out of his way to still remain with us. At the Last Supper, He gives himself to his disciples in the form of bread and wine. Then He tells them to, “Do this in remembrance of me.” He gives His apostles, His first priests, the power to consecrate bread and wine into His body and blood so that future generations will still be able to enjoy his presence and be nourished by the Eucharist.

As I become older, I realize that the words of my parents are so much a part of me that they are truly still with me. Jesus remains with us in His Word, the Sacred Scripture. We learn about who God is through His words, just as we get to know people through their words. The Scripture is a source of comfort, guidance, and connection with the Lord.

Besides the Lord’s words during His active ministry on earth, the evangelist John goes into depth with the words of Jesus, especially during His discourse to His disciples (chapters 14-17). Jesus reassures them:

          When I go, you will not be left all alone: I will come back to 
          you. In a little while the world will see Me no more, but you
          will see Me: and because I live, you also will live. When the 
          day comes, you will know that I am in my Father and that 
          you are in Me, just as I am in you.

Then Jesus promises to send them his Spirit: “I have told you this while I am still with you. The Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you everything and make you remember all that I have told you.” Thus, Jesus speaks of the unity of the Holy Trinity. Jesus then exhorts his followers to exhibit the same unity and love among themselves. He gives the command: “Love one another as I have loved you.”

Finally, Jesus prays for His disciples. He prays that they may be one, and that they realize that He is with them in suffering and in joy. Jesus asks the Father to keep them safe from the Evil One. Jesus prays not only for His disciples of that time, but also for those of us who believe in Him because of the message they’ve received (the Good News).  

Lines 24-26 in John Chapter 17 express the Lord’s ultimate desire for us:

            Father! You have given them to Me, and I want them to be 
            with Me where I am, so that they may see My glory, the glory 
            you gave Me; for You loved Me before the world was made.  
            Righteous Father! The world does not know You, but I know 
            You, and those know that You sent Me. I made you known to 
            them, and I will continue to do so in order that the love You  
            have for Me may be in them, and so that I also may be in them.


 Reflection:   John Chapters 14-17 are packed full of meaningful messages from the Lord. Take some time to relish his words.

Spanish Translation of Reflection Above...

Fiesta de la Ascensión

Un signo de amor es que a uno le gusta estar con el amado. Vemos eso exhibido por Jesús mientras se prepara para ascender a su hogar celestial. En lugar de simplemente considerar que su misión para salvarnos ha terminado, él se desvía de su camino para permanecer con nosotros. En la Última Cena, se entrega a sus discípulos en forma de pan y vino. Luego Él les dice que, “Haz esto en mi memoria”. Él le da a Sus apóstoles, Sus primeros sacerdotes, el poder de consagrar el pan y el vino en Su cuerpo y sangre para que las futuras generaciones aún puedan disfrutar de su presencia y alimentarse de la Eucaristía.

A medida que me hago mayor, me doy cuenta de que las palabras de mis padres son tan parte de mí que realmente están conmigo. Jesús permanece con nosotros en Su Palabra, la Sagrada Escritura. Aprendemos acerca de quién es Dios a través de Sus palabras, así como conocemos a las personas a través de sus palabras. La Escritura es una fuente de consuelo, guía y conexión con el Señor.

Además de las palabras del Señor durante Su ministerio activo en la tierra, el evangelista Juan profundiza con las palabras de Jesús, especialmente durante Su discurso a Sus discípulos (capítulos 14-17). Jesús les asegura:

          Cuando vaya, no te quedarán solos: volveré a

          tú. Dentro de poco el mundo no me verá más, pero tú

          Me verá, y porque yo vivo, tú también vivirás. Cuando el

          llega el día, sabrán que estoy en mi Padre y que

          tú estás en Mí, así como yo en ti.

Entonces Jesús promete enviarles su Espíritu: “Te lo he dicho mientras aún estoy contigo. El Ayudante, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, te enseñará todo y te hará recordar todo lo que te he dicho”. Por lo tanto, Jesús habla de la unidad de la Santísima Trinidad. Jesús entonces exhorta a sus seguidores a exhibir la misma unidad y amor entre ellos. Él da la orden: “Ámense los unos a los otros como yo los he amado”.

Finalmente, Jesús ora por sus discípulos. Él ora para que sean uno, y se dan cuenta de que Él está con ellos en el sufrimiento y la alegría. Jesús le pide al Padre que los mantenga a salvo del Malvado. Jesús ora no solo por sus discípulos de ese tiempo, sino también por aquellos de nosotros que creemos en él por el mensaje que han recibido (las Buenas Nuevas).

Las líneas 24-26 en el Capítulo 17 de Juan expresan el último deseo del Señor por nosotros:

            ¡Padre! Me los has dado a Mí, y quiero que sean

            conmigo donde estoy, para que puedan ver mi gloria, la gloria

            me diste; porque tu me amaste antes de que el mundo fuera hecho.

            ¡Padre Justo! El mundo no te conoce, pero yo sé

            Tú, y aquellos que saben que Tú me enviaste. Te hice conocido

            ellos, y continuaré haciéndolo para que el amor

            tener para Mí puede estar en ellos, y para que yo también pueda estar
            en ellos.

 Reflexión:   Juan 14-17 está lleno de mensajes significativos del Señor. Tómate un tiempo para saborear sus palabras.

You Are Witnesses - April 15, 2018

The Third Sunday of Easter  - Year B


 

Reading I:  Acts 3: 13-15, 17-19

Psalm:  4

Reading II:  1 John 2: 1-5a

Gospel:  Luke 24: 35-48


In this Sunday’s Gospel, Jesus appears in the midst of the disciples and wishes them peace!  At first, they do not recognize Him and are frightened, thinking they are seeing a ghost. After reassuring the disciples that it is really himself by showing them his wounds, He asks them for food. Then they gather around and share some baked fish. Jesus thus makes a connection with them in the very human act of eating together.

While they are eating, Jesus reminds them that he had shared with them that everything written about Him in the law of Moses, the prophets and psalms, had to be fulfilled. He helps them to understand that His suffering, death, and resurrection were predicted in the Scriptures. Jesus also tells them that because of His sacrifice, forgiveness of sin will be offered to those who repent. Finally, He challenges them to be His witnesses to all nations.

Today, Jesus still uses the human activity of eating together to signify His presence among and within us. At each Eucharistic Liturgy or Mass, we gather together, hear the Word of God in the Scripture readings and witness the renewed gift of Himself to the Father on our behalf. Then, we share in the banquet of his body and blood. Finally, we are challenged to bring Christ to our world. We are to be His hands and feet and heart.

This lesson was firmly imprinted on my mind and heart when I ministered at a small Mission Church on the Gila River Indian Reservation in Arizona. The large crucifix behind the altar in Our Lady of Victory Church had no hands. Each time we entered the church we were reminded that we are called to be Christ in our world today. He has no hands but ours.

 Reflection Question:   How can we bring Christ to our world this week?

Spanish Translation of Reflection Above...
Ustedes son Testigos

¡En el Evangelio de este domingo, Jesús aparece en medio de los discípulos y les desea paz! Al principio, no lo reconocen y están asustados, pensando que están viendo un fantasma. Después de tranquilizar a los discípulos diciéndoles que es realmente él mismo al mostrarles sus heridas, les pide comida. Luego se reúnen y comparten un pescado horneado. Así, Jesús hace una conexión con ellos en el acto muy humano de comer juntos.

Mientras comen, Jesús les recuerda que había compartido con ellos que todo lo que se escribía sobre él en la ley de Moisés, los profetas y los salmos, tenía que cumplirse. Él los ayuda a comprender que Su sufrimiento, muerte y resurrección fueron predichas en las Escrituras. Jesús también les dice que debido a Su sacrificio, el perdón de pecados se ofrecerá a aquellos que se arrepientan. Finalmente, los reta a ser sus testigos ante todas las naciones.

Hoy, Jesús aún usa la actividad humana de comer juntos para significar su presencia entre nosotros y dentro de nosotros. En cada Liturgia Eucarística o Misa, nos reunimos, escuchamos la Palabra de Dios en las lecturas de las Escrituras y somos testigos del regalo renovado de Sí mismo al Padre en nuestro nombre. Entonces, compartimos en el banquete de su cuerpo y sangre. Finalmente, tenemos el desafío de traer a Cristo a nuestro mundo. Debemos ser Sus manos, pies y corazón.

Esta lección quedó impresa en mi mente y mi corazón cuando ministraba en una pequeña iglesia misionera en la reserva india de Gila River en Arizona. El gran crucifijo detrás del altar en la iglesia de Nuestra Señora de la Victoria no tenía manos. Cada vez que ingresamos a la iglesia, se nos recordó que estamos llamados a ser Cristo en nuestro mundo de hoy. Él no tiene más manos que nosotros.

 Pregunta de reflexión:   ¿Cómo podemos traer a Cristo a nuestro mundo esta semana?

My Lord and My God - April 8, 2018

The Second Sunday of Easter  -  Year B


Reading I:  Acts 4:32-35

Psalm:  118

Reading II:  1 John 5:1-6 

Gospel:  John 20-19-31
  

In today’s Gospel, we see Jesus in his glorified body appearing to his frightened disciples and bringing them peace. They have the doors locked in their gathering room because of fear of being punished because of their association
with Jesus.

The doors are no obstacle to the risen body of Jesus. Keenly aware of the terror in the hearts of his followers, with deep compassion, He comes to reassure them that He is still with them.

What relief and joy must have been in the hearts of the disciples to see Jesus again.  Having strengthened His followers, Jesus then commissions them to carry the “Good News” to others, saying:  “As the Father has sent me, so I send you.”  Then, He gives the power to forgive sins in His name to the first disciples, which is passed down to our current priests.

Although we know that it is God who forgives sins, Jesus is aware of the comfort of hearing a human voice give absolution in His name. As Catholics, we are blessed to be able to hear the words of forgiveness and sometimes receive guidance on how to avoid the sins again. We don’t have to wonder whether we are cleansed from our sins. We have the reassurance that our sins are forgiven if we are sincere in our sorrow for sin and have received the blessing of absolution from a priest.

We can recognize the Shepherd Heart of Jesus, as he makes a second appearance to the disciples because the disciple Thomas was missing when he appeared the first time. Thomas could not believe that Jesus had appeared to the others. Therefore, Jesus reaches out to him and shows Thomas his wounded hands and allows him to place his hand into the large sword wound on his side.

This compassionate response to Thomas called forth a powerful expression of faith from him: “My Lord and My God!” There is so much deep meaning in those words of Thomas! Jesus is our God, Creator from whom all we are and have come. In praise and gratitude, we can make Him the Lord of our life: the one whose will we obey, and whom our hearts love and adore.

What a gift — that simple, yet awesome, prayer from St. Thomas...

My Lord and My God!

 Reflection Question:   How can I make St. Thomas’ prayer a part of
my life?

Spanish Translation of Reflection Above...
My Lord and My God

En el Evangelio de hoy, vemos a Jesús en su cuerpo glorificado apareciéndose a sus discípulos asustados y trayendo paz. Tienen las puertas cerradas en su sala de reunión por temor a ser castigadas debido a su asociación con Jesús.

Las puertas no son obstáculo para el cuerpo resucitado de Jesús. Muy consciente del terror en los corazones de sus seguidores, con profunda compasión, viene a asegurarles que todavía está con ellos.

Qué alivio y alegría debe habter habido en los corazones de los discípulos para ver a Jesús otra vez. Habiendo fortalecido a Sus seguidores, Jesús los encomienda a llevar las “Buenas Nuevas” a otros, diciendo:  “Como el Padre me envió, así te envío.”  Luego, Él da el poder de perdonar los pecados en Su nombre al primero discípulos, que se transmite a nuestros sacerdotes actuales.

Aunque sabemos que es Dios quien perdona los pecados, Jesús está consciente de la comodidad de escuchar una voz humana dar absolución en Su nombre. Como católicos, tenemos la bendición de poder escuchar las palabras de perdón
y, a veces, recibir orientación sobre cómo evitar los pecados nuevamente. No tenemos que preguntarnos si estamos limpios de nuestros pecados. Tenemos la seguridad de que nuestros pecados serán perdonados si somos sinceros en nuestro dolor por el pecado y hemos recibido la bendición de la absolución de
un sacerdote.

Podemos reconocer el Corazón del Pastor de Jesús, ya que hace una segunda aparición a los discípulos porque el discípulo Tomás desapareció cuando apareció la primera vez. Thomas no podía creer que Jesús se había aparecido a los demás. Por lo tanto, Jesús se acerca a él y le muestra a Tomás sus manos heridas y le permite colocar su mano en la gran herida de su costado.

Esta respuesta compasiva a Tomás provocó una poderosa expresión de fe por parte de él: “¡Mi Señor y Dios mío!” ¡Hay tanto significado profundo en esas palabras de Tomás! Jesús es nuestro Dios, Creador de quien somos y hemos venido. En alabanza y gratitud, podemos hacer de Él el Señor de nuestra vida: aquel a quien obedecemos y a quien nuestro corazón ama y adora.

Qué regalo, esa sencilla, pero increíble, oración de Santo Tomás ...

¡Mi Señor y Dios mío!

 Pregunta de reflexión:   ¿Cómo puedo hacer que la oración de Santo Tomás sea parte de mi vida?

Our Creator First - Jan. 21, 2018

The Third Sunday in Ordinary Time  -  Year B



Reading 1:  Jonah 3:1-5, 10

Psalm:  25

Reading II:  1 Cor. 7: 29-31

Gospel:   Mark 1: 14-20


As I look out of my window at a snow-covered pine tree, I am in awe of its beauty. I see its branches in a position of praise to its Creator.
I also observe it's embracing the snow which He sends not only to enhance its beauty, but also to provide the necessary moisture for its survival and growth. By their very existence, such creations give glory to their Maker. They do not need to make conscious choices for their God.

On the other hand, we humans have been given free will so that we can truly choose to love our Creator. In today’s Gospel, we see Jesus calling His disciples. Theirs is an immediate “Yes” to the Lord, leaving their fishing and families to follow Jesus wherever he is to lead them. We do not hear of a struggle to decide what might be easier or more to their liking.

There are two sets of brothers called with very different personalities and gifts. We do not know much about Andrew, except that he was the first called and that he convinced Peter to follow Jesus and probably drew others to Jesus. Then, we have the impetuous Peter who would later become the leader of the apostles, the first Pope.

The other brothers who are called, leave their nets and even their father to follow Jesus. James was one chosen to experience the transfiguration and be with Jesus in the Garden of Gethsemane. That indicates a close relationship with Jesus. Finally, we hear of John, the beloved, the youngest of the apostles, and especially close to the Lord.

The variety of followers willing to put God’s call first reminds me of my two aunts, called to give their lives in a contemplative Dominican monastery. One was an astute businesswoman, who was prioress at the time when the Community had outgrown its small monastery. She was able to direct the building of the new monastery.  However, she was a very serious person and probably was quite strict. On the other hand, her sister was the “sweetheart of the family,” a definite people person and very approachable. We were told by one of the Sisters that when novices had problems, it was to this aunt that they would go.

The Lord loves each one of us with our various gifts and personalities. What he asks of us is to put Him first when we make decisions. He wants our conscious choice to love and give of ourselves to Him. The rest of creation gives Him glory, but we can give Him the special love that He so desires.


 Reflection Question:   How can we be more intentional as we make our daily choices?

Spanish Translation of Reflection Above...

Nuestro Creador Primero

Cuando miro por la ventana hacia un pino cubierto de nieve, admiro su belleza. Veo sus ramas en una posición de alabanza a su Creador. También observo que está abrazando la nieve que envía no solo para realzar su belleza, sino también para proporcionar la humedad necesaria para su supervivencia y crecimiento. Por su propia existencia, tales creaciones le dan gloria a su Creador. No necesitan tomar decisiones conscientes para su Dios.

Por otro lado, a los seres humanos se nos ha otorgado el libre albedrío para que realmente podamos elegir amar a nuestro Creador. En el Evangelio de hoy, vemos a Jesús llamando a Sus discípulos. El suyo es un “sí” inmediato al
Señor, dejando a sus familias y pesca para seguir a Jesús donde sea que él los guíe. No escuchamos de una lucha para decidir qué podría ser más fácil o más de su agrado.

Hay dos grupos de hermanos llamados con personalidades y dones muy diferentes. No sabemos mucho sobre Andrew, excepto que él fue el primero en llamar y que él convenció a Pedro de seguir a Jesús y probablemente atrajo a otros a Jesús. Luego, tenemos al impetuoso Pedro que luego se convertiría en el líder de los apóstoles, el primer Papa.

Los otros hermanos que son llamados, dejan sus redes e incluso su padre para seguir a Jesús. Santiago fue uno elegido para experimentar la transfiguración y estar con Jesús en el Jardín de Getsemaní. Eso indica una relación cercana con Jesús. Finalmente, escuchamos acerca de Juan, el amado, el más joven de los apóstoles, y especialmente cercano al Señor.

La variedad de seguidores dispuestos a poner el llamado de Dios primero me recuerda a mis dos tías, llamadas a dar sus vidas en un contemplativo monasterio dominicano. Una era una empresaria astuta, que era priora en el momento en que la Comunidad había superado su pequeño monasterio. Ella fue capaz de dirigir la construcción del nuevo monasterio. Sin embargo, ella era una persona muy seria y probablemente era bastante estricta. Por otro lado, su hermana era la “novia de la familia”, una persona definida y muy accesible. Una de las Hermanas nos dijo que cuando los novatos tenían problemas, era a esta tía a quien acudían.

El Señor nos ama a cada uno de nosotros con nuestros diversos dones y personalidades. Lo que él nos pide es ponerlo en primer lugar cuando tomamos decisiones. Él quiere que nuestra elección consciente sea amar y entregarnos a él. El resto de la creación le da gloria, pero podemos darle el amor especial que Él desea.

 Pregunta de reflexión:  ¿Cómo podemos ser más intencionales a medida que hacemos nuestras elecciones diarias?

The Feast of Pentecost - June 4, 2017

The Feast of Pentecost - Year A


Reading I:  ACTS 2:1-11
Psalm: 104
Reading II:  1 COR 12:3
B-7, 12-13
Gospel:  JN 20:19-23

In the readings of Pentecost Sunday, we see the fulfillment of the promise of Jesus to His disciples that He would send the Holy Spirit to be with them. We are told that the Holy Spirit appeared as tongues of fire on top of each one’s head. Fire brings both light and heat. Light helps them to understand what the Lord had been teaching them and heat represents the love Jesus imparts to them and wants them to share with others.

Jesus offers them peace, but not the kind the world gives. His peace
is a deeper peace which remains no matter what the circumstances
of life may bring. He then commissions them: “As the Father has
sent me, so I send you.” Each one is sent with “different kinds of spiritual gifts but the same Spirit.” They are called to “different forms of service but the same Lord.”  

The portrayal of the coming of the Holy Spirit above shows each disciple receiving the Spirit in accord with his/her own unique personalities. Each will manifest the gift of the Spirit for
the benefit of others and the glory of God in a manner that is only he/she can. What an awesome God we have to create so many
“one-of-a-kind” people.

When I listen to the birds singing each with his own song for the praise of God and the pleasure of His people, I am reminded that each one of us also has a song. This song represents our special qualities and the gifts with which we are to praise and thank our Creator and serve his other children. May we be true to who the Lord called us to be, aided by the Gift of the Holy Spirit.

The Church has a beautiful song to the Holy Spirit which is called a “Sequence” and read at Mass on Pentecost Sunday: “Come Holy Spirit.”

Sequence — Veni, Sancte Spiritus

Come, Holy Spirit, come!
And from your celestial home
Shed a ray of light divine!
Come, Father of the poor!
Come, source of all our store!
Come, within our bosoms shine.
You, of comforters the best;
You, the soul’s most welcome guest;
Sweet refreshment here below;
In our labor, rest most sweet;
Grateful coolness in the heat;
Solace in the midst of woe.
O most blessed Light divine,
Shine within these hearts of yours
And our inmost being fill!
Where you are not, we have naught,
Nothing good in deed or thought,
Nothing free from taint of ill.
Heal our wounds, our strength renew;
On our dryness pour your dew;
Wash the stains of guilt away:
Bend the stubborn heart and will;
Melt the frozen, warm the chill;
Guide the steps that go astray.
On the faithful, who adore
And confess you, evermore
In your sevenfold gift descend;
Give them virtue’s sure reward;
Give them your salvation, Lord;
Give them joys that never end. Amen. Alleluia.

Spanish Translation of Reflection Above...

La Fiesta de Pentecostés

En las lecturas del domingo de Pentecostés, vemos el cumplimiento de la promesa de Jesús a Sus discípulos de que Él enviaría al Espíritu Santo para estar con ellos. Se nos dice que el Espíritu Santo apareció como lenguas de fuego sobre la cabeza de cada uno. El fuego trae luz y calor. La luz les ayuda a entender lo que el Señor les había estado enseñando y el calor representa el amor que Jesús les imparte y quiere que compartan con los demás.

Jesús les ofrece paz, pero no la clase que el mundo da. Su paz

es una paz más profunda que sigue sin importar las circunstancias De la vida puede traer. Luego los ordena: “Como el Padre me ha enviado, así también yo os envío”. Cada uno es enviado con “diferentes tipos de dones espirituales, pero el mismo Espíritu”. Son llamados a “diferentes formas de servicio, pero el mismo Señor.”

El retrato de la venida del Espíritu Santo arriba muestra a cada discípulo que recibe el Espíritu de acuerdo con sus propias personalidades únicas. Cada uno manifestará el don del Espíritu para el El beneficio de los demás y la gloria de Dios de una manera que sólo él / ella puede. ¡Qué Dios tan maravilloso tenemos que crear tantos “One­-of­-a­-kind” personas.

Cuando escucho a los pájaros cantando cada uno con su propia canción para la alabanza de Dios y el placer de Su pueblo, me recuerdo que cada uno de nosotros también tiene una canción. Esta canción representa nuestras cualidades especiales y los dones con los que estamos para alabar y agradecer a nuestro Creador y servir a sus otros hijos. Que seamos fieles a quienes el Señor nos llamó a ser, ayudados por el Don del Espíritu Santo.

La Iglesia tiene un hermoso canto al Espíritu Santo que se llama una “Secuencia” y leído en la Misa del Domingo de Pentecostés: “Ven Espíritu Santo”.

Secuencia - Veni, Sancte Spiritus

¡Ven, Espíritu Santo, ven!
Y desde tu hogar celestial
Derramar un rayo de luz divina!
¡Ven, Padre de los pobres!
¡Ven, fuente de toda nuestra tienda!
Ven, dentro de nuestros senos brilla.
Tú, de los consoladores, el mejor;
Usted, el huésped más acogedor del alma; Refresco dulce aquí abajo;
En nuestro trabajo, el descanso más dulce; Agradecido frescor en el calor; Consolación en medio de la aflicción.
Oh bendita Luz divina,
Brille dentro de estos corazones suyos
¡Y nuestro ser íntimo se llena!
Donde no estás, no tenemos nada,
Nada bueno en hechos o pensamientos,
Nada libre de mancha de mal.
Cura nuestras heridas, renueva nuestra fuerza; En nuestra sequedad vierta su rocío;
Lave las manchas de culpa lejos:
Dobla el corazón obstinado y la voluntad; Derretir el helado, calentar el frío;
Guíe los pasos que van por mal camino. Sobre los fieles, que adoran
Y confesarte, cada vez más
En tu sepulcro desciende;
Dales recompensa segura a la virtud;
Dadles vuestra salvación, Señor;
Darles alegrías que nunca terminan. Amén. Aleluya.