July 7, 2019 Jesus Calls His Disciples

July 7:  Fourteenth Sunday in Ordinary Time C

Reading I:   Isaiah 66:10-14c

Psalm:   66

Reading II:  Galatians 6:14-18

Gospel:  Luke 10:1-12, 17-20

In today’s Gospel, we hear Jesus calling His disciples. He challenges them to step into the unknown, without taking backpack, money, etc. to go about bringing the Good News of Salvation and the coming of The Kingdom of God. He asks them to depend on the people to provide food and lodging for the night. The Holy Spirit will be their Guide. Above all, they are to place their trust in Him.

Then, Jesus gives them the power to drive out evil spirits. He bestows his peace on them which they are to pass on to all who will receive it. However, he tells them that if people will not receive his peace, it will return to them. If one town does not accept them, they are to move on to another more welcoming place.

When the disciples return from their missions, they are all excited and happy! They exclaim to Jesus “Lord, even the demons are subject to us because of your name.” While Jesus understands their enthusiasm, he warns them against pride:

     

I have observed Satan fall like lightning from the sky. Behold I have given you the power to ‘tread upon serpents’ and scorpions and upon the full force of the enemy and nothing will harm you. Nevertheless, do not rejoice because the spirits are subject to you, but rejoice because your names are written in heaven.
                                                                                                                Luke 18-19

Jesus has also taught them, and us through them, that by calling on his name, we are protected against the powers of evil.       

Jesus explains to them, “The Kingdom of God is very near.” In the Spiritual Kingdom of God, things will be different. It will be a Kingdom of Love, characterized by compassion, justice, inclusiveness, and forgiveness. Jesus has taught them and given them example by His preaching and His life.

Each Christian, whether priest, deacon, consecrated religious brother or sister, married or single, is called to be a disciple of Jesus in his or her time. Daily, each of us is challenged to bring about the Kingdom
of God. 

As a younger person, I recall feeling overwhelmed as I was praying the “Our Father.” When I was praying “Thy kingdom come,” I questioned how I could ever help bring about the Kingdom of God in such a far-flung and complicated world.

The Lord spoke in my heart telling me that to begin I could make him the King of my heart. There could be a deep peace in my heart, in spite of what was going on in my life and in the world. He would lead me to the people for whom He wanted me to be His hands and heart to care, to listen, and to love in a such a way that the Kingdom of God would be realized.

If each one of us, on the path that Jesus has laid out for us, will live as He did, how many people would have a little taste of Heaven on Earth!   

 Reflection Question:  How can I bring love and peace to those with whom I come in contact?  In other words, how can I help to make God’s Kingdom come?

Spanish Translation of Reflection Above...

Jesús llama a sus discípulos

En el evangelio de hoy, escuchamos a Jesús llamando a sus discípulos. Él los reta a entrar en lo desconocido, sin llevar mochila, dinero, etc. para llevar la Buena Nueva de la Salvación y la venida del Reino de Dios. Les pide que dependan de la gente para proveer comida y alojamiento para la noche. El Espíritu Santo será su Guía. Sobre todo, ellos deben depositar su confianza en él. 

Entonces, Jesús les da el poder de expulsar a los espíritus malignos. Él les otorga la paz que deben transmitir a todos los que la recibirán. Sin embargo, él les dice que si la gente no recibe su paz, volverá a ellos. Si un pueblo no los acepta, deben mudarse a otro lugar más acogedor.

Cuando los discípulos regresan de sus misiones, ¡todos están emocionados y felices! Ellos exclaman a Jesús: “Señor, incluso los demonios están sujetos a nosotros por tu nombre”. Mientras Jesús entiende su entusiasmo, él les advierte contra el orgullo:

     

He observado a Satanás caer como un rayo del cielo. He aquí te he dado el poder de “pisar las serpientes” y los escorpiones y sobre toda la fuerza de la El enemigo y nada te hará daño. Sin embargo, no se regocijen porque el los espíritus están sujetos a ti, pero regocíjate porque tus nombres están escritos en el cielo.
                                                                                                                Lucas 18-19

Jesús también les enseñó, y nosotros a través de ellos, que al invocar su nombre, estamos protegidos contra los poderes del mal.     

Jesús les explica: “El Reino de Dios está muy cerca”. En el Reino espiritual de Dios, las cosas serán diferentes. Será un Reino de amor, caracterizado por la compasión, la justicia, la inclusión y el perdón. Jesús les ha enseñado y les ha dado ejemplo por su predicación y 
su vida.

Cada cristiano, ya sea sacerdote, diácono, hermano o hermana religiosa consagrada, casado o soltero, es llamado a ser discípulo de Jesús en su tiempo. Diariamente, cada uno de nosotros tiene el reto de lograr el Reino de Dios.

Como una persona más joven, recuerdo que me sentí abrumado cuando estaba rezando el “Padre Nuestro”. Cuando estaba orando “Venga tu reino”, me pregunté cómo podría alguna vez ayudar al Reino de Dios en un lugar tan extenso y complicado. mundo.

El Señor habló en mi corazón diciéndome que, para comenzar, podría convertirlo en el Rey de mi corazón. Podría haber una profunda paz en mi corazón, a pesar de lo que estaba sucediendo en mi vida y en el mundo. Él me llevaría a las personas para las cuales quería que fuera Sus manos y su corazón para cuidar, escuchar y amar de tal manera que el Reino de Dios se realizara.

Si cada uno de nosotros, en el camino que Jesús nos ha tendido, vivirá como lo hizo, ¡cuántas personas tendrían una pequeña muestra del Cielo en la Tierra!

 Pregunta de Reflexíon:  ¿Cómo puedo traer amor y paz a aquellos con quienes entro en contacto? En otras palabras, ¿cómo puedo ayudar a hacer que el Reino de Dios venga?

Comments:

Stephanie Morris, Ph. D, Historian, Certified Archivist, emerita

Jesus told the disciples to go to “every town and place.… Carry no money bag, no sack, no sandals.” We are not likely to travel that lightly, but Jesus is telling us that we don’t have to be burdened with technology and lots of baggage to spread the news of the Kingdom. As Mother Katharine noted, when we have God with us, we are united with Him and in His Kingdom. Heaven is here, now, when we are united with God. We don’t have to do extraordinary things or preach with grand eloquence. Just doing what God asks us to do in the best way we can is enough to share God’s Kingdom with all we meet.

Pat Chiaffa, ASBS

“Our Father, Who aren’t in heaven, hollowed be Thy Name. Thy Kingdom come; my will be done…” Thus began the prayer of my five-year-old granddaughter and myself. I am confident that Jesus smiled as warmly as I did at her attempts to say The Lord’s Prayer. I spent a few moments clarifying the words on which she stumbled. But, she wanted to know about God’s Kingdom. Was it like the kingdom in the movie, “Frozen?” Does God have magic power like Princess Elsa? Is there a happy ending in heaven? It would have been easy to just say “Yes” to all three questions to avoid the “why” questions sure to follow, but I wanted to paint a more realistic picture so she did not think that Heaven was a fantasy castle. 

My explanation went something like, “God’s Kingdom is even more awesome than the Frozen kingdom because it is not limited by walls. It is bigger than big where we can all fit and have lots of space to play, sing, be happy and healthy and enjoy being with God.  God’s power is better than magical; it is miraculous. God can make sick people well, help people who are sad become less sad, and heal hurts that people cause one another when they are angry or say something unkind. God is all about love. He made us to love and our happy ending is going to heaven – the Kingdom of Love.” Luckily, my granddaughter was satisfied with my response – she wanted to watch U-Tube videos, and for once, I was in favor of that activity! However, our faulty words and conversation about heaven stayed with me. 

Hallowed, not hollowed. How often do I take to heart just how reverently I should be entering into conversation with my Heavenly Father? My words are hollow when I don’t take a moment to center myself to enter the sacred space of prayer. Thy will, not mine, be done…that little mistake struck me immensely. I habitually utter, “Thy will,” but I’m actually praying for my will to be done. Praying with a preschooler proved to be quite a spiritual lesson for me. What about the Kingdom?

Randy Robison, author and host of Life Today, describes the kingdom as, “a royal power, kingship, and dominion not to be confused with an actual kingdom but rather the right or authority to rule over a kingdom. In other words, a kingdom isn’t necessarily a tract of land or a collection of cities. It is a sphere of influence under the authority of a sole ruler.”  Jesus told Pilate that His Kingdom was not of this world. “Christ’s kingdom is one of influence and authority, not borders and cities.”  In 1 Corinthians 4:20, St. Paul asserts that “the kingdom of God depends not on talk but on power.”

“The proof of His kingdom doesn’t come on Sunday morning when the congregation is watching,” states Robison, rather, “it comes during the week when you’re alone. It’s not about how loudly it’s declared, but how soundly it’s lived. It’s easy to make a show of it through forceful words, but the real measure comes in the quiet time, when transgression takes hold, discord sets in, discontent reigns, patience evaporates, and every other fruit of the Spirit withers, the kingdom of heaven is not present. Even so, it is still near. It’s just a matter of changing our mind and renewing our spirit.”

The way we live indicates whether we are abiding in His kingdom. Paul encouraged believers to “walk in a manner worthy of the God who calls you into His own kingdom and glory.” 1 Thessalonians 2:12. 

Paul goes on to say that we do this by receiving His word. Evidence that we have received it comes when it performs its work in us. Its work is changing our minds. When our minds change, aligning with His truth, it changes everything – the way we think, speak, and act. This enables us to spread His kingdom by expanding His influence.

Oct. 21, 2018 - Our Creator Knows What Is Best

The Twenty-Ninth Sunday in Ordinary Time - B

Reading I:  Isaiah 53: 10-11

Psalm:  33

Reading II:  Hebrews 4: 14-16

Gospel:  Mark 10: 35-45

In today’s Gospel, we hear James and John asking Jesus to do for them whatever they ask of Him. In Jesus’ kingdom, one wanted to sit on his right side and the other on his left. Jesus takes the occasion to teach them some important lessons.

First, He teaches them that God the Father
already knows what is best for them.
I can remember being told a story in school about a man who did not like the cross that he was carrying, so he asked for a different one. After attempting to carry a number of different crosses which he could not manage, he asked to have his old cross back. One of my mother’s favorite sayings which supports this is:
“God fits the back for the burden.”

My mother had many crosses in her life, beginning with the fact that she was severely lame due to a tubercular hip bone which was operated on when she was three. The affected leg never grew to the length of the other leg, so she was severely lame. Besides the cross of the handicap, she suffered the discrimination that handicapped people of her generation experienced.

One story she shared with me was that she had applied for a position in which she would be designing greeting cards. She had attended New York Art School and was well qualified. The interviewer offered her the position. However, when she was walking toward the office door, the interviewer noticed her limping, called her back, and withdrew the offer of the job. His excuse was that his insurance premiums would go up if he were to hire a handicapped person.

My mother also shared that her mother tended to favor her over her brothers and sisters because of her handicap. However, she preferred to be treated the same as her brothers and sisters. She did not want any special treatment.

When I applied to become a Big Sister within the Big Sister Association. I was interviewed regarding the type of child with whom I would like to work. When asked about a handicapped child, I said that was not a problem. I was then asked if I had ever known a handicapped person well. I could not think of one, so I said, “No.” 
However, when the interview was over, I stood up and the light dawned on me. I said, “I can’t believe it! My mother was handicapped, but she never acted
that way... so I didn’t think of her that way.” Today, she would be
called “handicapable.”

The second lesson that Jesus taught the disciples was that God is Sovereign.
In the Garden of Gethsemane, at the beginning of his Passion, the human Jesus showed us how to deal with suffering: how to express ourselves as we hear him cry out in anguish: “My Father, if it is possible, take this cup of suffering from me!”  We need to be totally honest with our God. We need to release our raw feelings. We need to tell our Father that we are in deep pain and that we do not want it.

It is human for us to want to flee suffering. Sometimes God will perform miracles for us if it is for our good or that of others. Yet we need to acknowledge that he is sovereign and knows what is best for us. To be like Jesus, our final response must be: “Yet not what I want, but what you want.”  He has promised to be with us to help us with his Love and his Grace.

 Reflection Question:   How has the Lord and/or other people helped you to carry your crosses?  How have you helped others carry theirs?

Spanish Translation of Reflection Above...

Nuestro Creador Sabe lo que es Mejor

En el Evangelio de hoy, escuchamos a Santiago y Juan pidiéndole a Jesús que haga por ellos lo que le pidan. En el reino de Jesús, uno quería sentarse a su derecha y el otro a su izquierda. Jesús aprovecha la ocasión para enseñarles algunas lecciones importantes.

Primero, les enseña que Dios el Padre ya sabe lo que es mejor para ellos.

Recuerdo que me contaron una historia en la escuela sobre un hombre al que no le gustaba la cruz que llevaba, así que pidió una diferente. Después de intentar llevar una cantidad de cruces diferentes que no pudo manejar, le pidió que le devolviera su antigua cruz. Uno de los dichos favoritos de mi madre que apoya esto es: “Dios calza la espalda para la carga”.

Mi madre tuvo muchas cruces en su vida, comenzando por el hecho de que estaba gravemente coja debido a un hueso tubercular de cadera que se operó cuando tenía tres años. La pierna afectada nunca creció a la longitud de la otra pierna, por lo que estaba gravemente coja. Además de la cruz de la discapacidad, sufrió la discriminación que experimentaban las personas discapacitadas de su generación.

Una de las historias que compartió conmigo fue que había solicitado un puesto en el que estaría diseñando tarjetas de felicitación. Ella había asistido a la Escuela de Arte de Nueva York y estaba bien calificada. El entrevistador le ofreció el puesto. Sin embargo, cuando estaba caminando hacia la puerta de la oficina, la entrevistadora notó que cojeaba, la devolvió la llamada y retiró la oferta del trabajo. Su excusa era que sus primas de seguro subirían si él contratara a una persona discapacitada.

Mi madre también compartió que su madre tendía a favorecerla sobre sus hermanos y hermanas debido a su discapacidad. Sin embargo, ella prefería ser tratada igual que sus hermanos y hermanas. Ella no quería ningún tratamiento especial.

Cuando solicité convertirme en Big Sister dentro de la Asociación Big Sister. Me entrevistaron sobre el tipo de niño con el que me gustaría trabajar. Cuando se le preguntó acerca de un niño discapacitado, dije que no era un problema. Entonces me preguntaron si alguna vez había conocido bien a una persona discapacitada. No pude pensar en uno, así que dije "No". Sin embargo, cuando la entrevista terminó, me puse de pie y la luz se iluminó. Dije, “No puedo creerlo! Mi madre estaba discapacitada, pero nunca actuó de esa manera ... así que no pensé en ella de esa manera”.  Hoy en día, sería llamada “discapacitada”.

La segunda lección que Jesús enseñó a los discípulos fue que
Dios es Soberano.

En el Jardín de Getsemaní, al comienzo de su Pasión, el Jesús humano nos mostró cómo lidiar con el sufrimiento: cómo expresarnos cuando lo escuchamos gritar de angustia: “¡Mi Padre, si es posible, toma esta copa de sufrimiento de mí!”  Necesitamos ser totalmente honestos con nuestro Dios. Necesitamos liberar nuestros sentimientos crudos. Necesitamos decirle a nuestro Padre que estamos sufriendo un profundo dolor y que no lo queremos.

Es humano para nosotros querer huir del sufrimiento. A veces Dios hará milagros para nosotros si es para nuestro bien o el de los demás. Todavía necesitamos reconocer que él es soberano y sabe lo que es mejor para nosotros. Para ser como Jesús, nuestra respuesta final debe ser: “Sin embargo, no es lo que quiero, sino lo que quieres”.  Él ha prometido estar con nosotros para ayudarnos con su amor y su gracia.

  Pregunta de reflexión:   ¿Cómo te ha ayudado el Señor y / u otras personas a llevar tus cruces? ¿Cómo has ayudado a otros a llevar el suyo?

August 26,2018 - Decisions!!!

Twenty-First Sunday in Ordinary Time - Year B

Reading I:  Joshua 24: 1-2a, 15-17, 18b

Psalm:  34

Reading II:  Ephesians 5:21-32

Gospel:   John 6:60-69


In last week’s Gospel, we
heard Jesus saying: “Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him on the last day.  For my flesh is true food and my blood is true drink.”  In today’s Gospel, we hear some of the disciples saying, “This saying is hard; who can accept it?”

As human beings, it is sometimes difficult for us to understand and accept aspects of our faith and some of the tragedies we or others face during life. The followers of Jesus had no problem accepting the miracle of the multiplication of the loaves and fish when the Lord supplied their physical needs.  However, when He attempted to care for their spiritual needs, some chose not to believe and left Him.

Yes, it would have been difficult for them to understand the Holy Eucharist. However,  Jesus had been showing them frequently his miraculous powers and His compassion. They just needed to apply what they had learned of Him to His claim that if they ate His flesh and drank His blood, He would give them eternal life. However, since we were given free will, love and faith have to be our choices.

Jesus allows those who do not want to make the leap of faith to go their way. It probably saddened Him greatly because He wanted so much to give them the wonderful gift of union with Him for eternity.  However, we note that Jesus did not call them back and explain away what He had said.  Instead, He turned to the twelve apostles and asked them if they, too, wanted to leave. Peter responded, “Master, to whom shall we go? You have the words of eternal life. We have come to believe and are convinced that you are the Holy One of God.” 
That profession of faith must have been such a comfort to Jesus.

There are also tragedies and sufferings in life that sometimes cause us to question: Why???  Some of these are the result of humans using their free will for selfish or evil reasons. However, some just do not make sense to us. Nevertheless, we know that our God is good and a loving God, so we have to make a leap of faith and trust that the Lord knows what is best. 

During my years in the Navajo Nation, I was blessed to be able to observe Navajo women weaving on looms. This brought to life the poem “The Weaver” which reminds me that that Lord knows what He is doing.

 The Weaver

My life is but a weaving

Between my Lord and me.

I cannot choose the colors

He worketh steadily.

Oft times He weaveth sorrow.

And I in foolish pride

Forget He sees the upper

and I the underside.

Not till the loom is silent

And the shuttles cease to fly

Shall God unroll the canvas

And explain the reason why.

 The dark threads are as needful

 in the Weaver's skillful hand

  As the thread of gold and silver 

   In the pattern He has planned.

 Reflection Question:   What question/s do you want to ask the Lord when you are on the other side?

Spanish Translation of Reflection Above...
Decisiones!!!

En el Evangelio de la semana pasada, escuchamos a Jesús decir: “El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día". Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida”. En el Evangelio de hoy, escuchamos a algunos de los discípulos diciendo: “Este dicho es difícil; ¿Quién
puede aceptarlo”?

Como seres humanos, a veces es difícil para nosotros comprender y aceptar aspectos de nuestra fe y algunas de las tragedias que nosotros u otros enfrentamos durante la vida. Los seguidores de Jesús no tuvieron problemas para aceptar el milagro de la multiplicación de los panes y los peces cuando el Señor les suplió sus necesidades físicas. Sin embargo, cuando intentó cuidar de sus necesidades espirituales, algunos eligieron no creer y lo abandonaron.

Sí, les hubiera sido difícil entender la Sagrada Eucaristía. Sin embargo, Jesús les había estado mostrando con frecuencia sus poderes milagrosos y su compasión. Solo necesitaban aplicar lo que habían aprendido de Él a Su afirmación de que si comían Su carne y bebían Su sangre, Él les daría la vida eterna. Sin embargo, dado que nos dieron libre albedrío, el amor y la fe deben ser nuestras elecciones.

Jesús permite que aquellos que no quieren dar el salto de la fe sigan su camino. Probablemente lo entristeció mucho porque quería tanto darles el maravilloso regalo de la unión con Él por la eternidad. Sin embargo, notamos que Jesús no los devolvió y explicó lo que Él había dicho. En lugar de eso, se volvió hacia los doce apóstoles y les preguntó si ellos también querían irse. Pedro respondió:  “Maestro, ¿a quién iremos? Tu tienes las palabras de la vida eterna. Hemos llegado a creer y estamos convencidos de que usted es el Santo de Dios”.  Esa profesión de fe debe haber sido una gran consolación para Jesús.

También hay tragedias y sufrimientos en la vida que a veces nos hacen cuestionarnos: ¿Por qué? Algunos de estos son el resultado de que los humanos usen su libre albedrío por razones egoístas o malvadas. Sin embargo, algunos simplemente no tienen sentido para nosotros. Sin embargo, sabemos que nuestro Dios es bueno y un Dios amoroso, por lo que tenemos que dar un salto de fe y confiar en que el Señor sabe lo que es mejor.

Durante mis años en la Nación Navajo, tuve la bendición de poder observar a las mujeres Navajo tejiendo telares. Esto dio vida al poema "The Weaver" que me recuerda que el Señor sabe lo que está haciendo.

 El Tejedor

Mi vida no es más que un tejido
Entre mi Señor y yo
No puedo elegir los colores
Él trabaja constantemente.
A veces Él teje tristeza.
Y yo en el orgullo tonto
Olvida Él ve la parte superior
y yo la parte inferior.
No hasta que el telar esté en silencio
Y los transbordadores dejan de volar
¿Desenrollará Dios el lienzo?
Y explica la razón por qué.
Los hilos oscuros son tan necesarios
en la hábil mano del Tejedor
Como el hilo de oro y plata
En el patrón que Él ha planeado.

  Pregunta de reflexión:    ¿Qué preguntas quiere hacerle al Señor cuando está del otro lado?

July 15, 2018 Jesus Commissions the Twelve

The Fifteenth Sunday in Ordinary Time   - Year B

Reading I:  Amos 7: 12-15

Psalm:  85

Reading II:  Ephesians 1: 3-14

Gospel:  Mark 6: 7-13

In today’s Gospel, we observe Jesus sending forth the Twelve, two by two, to begin their ministries. I listened carefully to the advice given to them by Jesus. Basically,  He is asking them to rely on the providence of God and the hospitality of people. However, He also expects them to use common sense.

The Twelve are to take little with them. However, they are to wear sandals. In the semi-desert one needs to protect oneself against snakes, poisonous bugs, toads, etc. In other words, live simply, but still take care of yourselves so that you can continue your ministries.

Of course, there were no hotels and few inns, so they would need to depend on the generosity and hospitality of the local people. Some of the people would be welcoming and listen attentively to their preaching. However, some would reject them as they had rejected Jesus, Himself. If rejected, they were to move on to preach, to work miracles, and to heal the sick among those who would receive them.

The instructions Jesus gave to the Twelve he also gives to us. When we choose to live simply, we have more to share with the poor and fewer material things to distract us from what is really valuable. When we rely on Divine Providence, we are giving the beautiful gift of trust to the Lord.

One of the things that attracts us in babies and small children is their natural trust, provided that the trust has not been betrayed. As life experiences make it more difficult to trust, its value intensifies.  One must have very strong faith in the person to give him or her your trust. This is the touching part of the marriage vows. The bride and groom must make leaps of faith to promise commitment to one another, no matter what the future holds.

On the other hand, God who is all-perfect and all-powerful, deserves our trust since He does not have the limitations of humans. Nonetheless, He still wants us to consciously offer that precious gift to Him.

In recent years, Jesus’ desire became very evident when He gave special messages to St. Faustina. Jesus asked her to spread the devotion to Divine Mercy. 

He specifically pleaded that we trust in Him. Let us ask the grace to totally trust our loving and almighty Lord.

 Reflection Question:   Our Jewish brothers and sisters strengthen their trust in the Lord by the celebration of the Feast of Passover, his delivering them from slavery in Egypt.  How can you strengthen your trust?

Spanish Translation of Reflection Above...

Jesús Comisiona a los Doce

En el Evangelio de hoy, observamos a Jesús enviando a los Doce, de dos en dos, para comenzar sus ministerios. Escuché atentamente el consejo que Jesús les dio. Básicamente, les pide que confíen en la providencia de Dios y la hospitalidad de las personas. Sin embargo, también espera que usen el sentido común.

Los Doce deben tomar poco con ellos. Sin embargo, deben usar sandalias. En el semidesierto, uno tiene que protegerse contra serpientes, insectos venenosos, sapos, etc. En otras palabras, viva simplemente, pero aún cuídese para que pueda continuar con sus ministerios.

Por supuesto, no había hoteles y pocas posadas, por lo que tendrían que depender de la generosidad y la hospitalidad de la gente local. Algunas personas serían acogedoras y escucharían atentamente su predicación. Sin embargo, algunos los rechazarían ya que habían rechazado a Jesús, él mismo. Si eran rechazados, debían pasar a predicar, hacer milagros y sanar a los enfermos entre quienes los recibirían.

Las instrucciones que Jesús dio a los Doce también nos las da. Cuando elegimos vivir simplemente, tenemos más para compartir con los pobres y menos cosas materiales para distraernos de lo que es realmente valioso. Cuando confiamos en la Divina Providencia, le estamos dando el hermoso regalo de confianza al Señor.

Una de las cosas que nos atrae de bebés y niños pequeños es su confianza natural, siempre que la confianza no haya sido traicionada. A medida que las experiencias de la vida hacen que sea más difícil confiar, su valor se intensifica. Uno debe tener una fe muy fuerte en la persona para darle su confianza. Esta es la parte conmovedora de los votos matrimoniales. Los novios deben dar saltos de fe para prometer compromiso mutuo, sin importar lo que depare el futuro.

Por otro lado, Dios que es completamente perfecto y todopoderoso, merece nuestra confianza ya que no tiene las limitaciones de los humanos. No obstante, Él todavía quiere que le ofrezcamos conscientemente ese precioso regalo.

En los últimos años, el deseo de Jesús se hizo muy evidente cuando dio mensajes especiales a Santa Faustina. Jesús le pidió que difundiera la devoción a la Divina Misericordia.

En los últimos años, el deseo de Jesús se hizo muy evidente cuando dio mensajes especiales a Santa Faustina. Jesús le pidió que difundiera la devoción a la Divina Misericordia.

Específicamente declaró que confiamos en él. Pidamos la gracia para confiar totalmente en nuestro amoroso y todopoderoso Señor.

 Pregunta de reflexión:   Nuestros hermanos y hermanas judíos fortalecen su confianza en el Señor con la celebración de la Fiesta de la Pascua, su liberación de la esclavitud en Egipto. ¿Cómo puedes fortalecer tu confianza?

Dec. 24, 2017 - Be It Done

Christmas Eve.  - 2017 B


Reading I:  2 Sam. 7:1-5, 8-12, 14,16

Psalm:  89

Romans:  16:25-27

Gospel:  Luke 1:26-38


In today’s Gospel, we are reminded of the Annunciation of the Angel Gabriel to Mary.  With unconditional acceptance, Mary responded to the message that she would become the mother of the Savior: “Be it done unto me according to your word.” Then the angel left her. What trust she exhibited!!! She didn’t ask what it would involve. How would she raise the Son of God? Would she be able to fulfill
her commitment?

On Christmas Eve, we see some of the challenges she is to face. On the night when she is about to give birth, she has to travel by donkey through and difficult paths. Then, there is no place, except a cave for animals, for her to give birth.
How painful this must have been!!!

How difficult for Joseph also! He must have felt so bad to have to take her on this journey and then be unable to find an appropriate place for her to give birth. Nevertheless, Joseph too exhibited strong and unwavering faith in God his Father.

What a wonderful reward they both received as they were privileged to be able to kiss the Face of God on the tiny body of the Infant Jesus. I imagine that they were worried that they would be able to care for Jesus as he needed. No manual came with the birth of the baby. Again, they had to trust that God would guide them along the way.

Mary and Joseph are great examples for us as we go through our journeys in life. Let us trust the Lord in the ups and downs of our lives! Let us look
forward to the time when we will also be rewarded by being able to see the Lord face to face.

Let us pray to the Prince of Peace
for our world this Christmas!

May you and your loved ones be blessed!!!

Spanish Translation of Reflection Above...

Hacerlo

En el Evangelio de hoy, se nos recuerda la Anunciación del Ángel Gabriel a María. Con aceptación incondicional, María respondió al mensaje de que se convertiría en la madre del Salvador: “Hágase en mí según tu palabra”. Entonces el ángel la dejó. ¡¡¡Qué confianza ella exhibió !!! Ella no preguntó qué implicaría. ¿Cómo ella criaría al Hijo de Dios? ¿Sería capaz de cumplir su compromiso?

En Nochebuena, vemos algunos de los desafíos que enfrentará. La noche en que está a punto de dar a luz, ella tiene que viajar a través de un burro y por caminos difíciles. Entonces, no hay lugar, excepto una cueva para animales, para que ella dé a luz. ¡Qué doloroso debe haber sido esto!

¡Qué difícil para José también! Se debe haber sentido tan mal por tener que llevarla en este viaje y luego no poder encontrar un lugar apropiado para que ella dé a luz. Sin embargo, José también mostró una fe firme e inquebrantable en Dios su Padre.

Qué recompensa tan maravillosa que ambos recibieron cuando tuvieron el privilegio de poder besar el Rostro de Dios en el pequeño cuerpo del Niño Jesús. Imagino que les preocupaba que pudieran cuidar a Jesús como lo necesitara. No vino ningún manual con el nacimiento del bebé. De nuevo, tenían que confiar en que Dios los guiaría en el camino.

María y José son excelentes ejemplos para nosotros a medida que avanzamos en nuestros viajes en la vida. Confiemos en el Señor en los altibajos de nuestras vidas! Avancemos el tiempo en que también seremos recompensados al poder ver al Señor cara a cara.

¡Oremos al Príncipe de la Paz
por nuestro mundo esta Navidad!

¡Que tú y tus seres queridos sean bendecidos!

My Commandment is Love - Oct. 29, 2017

The Thirtieth Sunday in Ordinary Time A



Reading I: 
Exodus 22:20-26

Psalm:  18

Reading II: 
1 Thessalonians 1: 5c-10

Gospel:   
Matthew 22:34-40


My commandment is “Love.”  In today’s world there are many interpretations of the word “love.”  So what does God mean by
“love”?  The Lord teaches us through nature, and his words.

Being a dog lover, many of my lessons come from them. What unconditional love and loyalty they show their masters! There are so many true stories attesting to this. However, I am going to focus on the aspect of trust.

One of my favorite activities is spending time with a companion dog named Homer. He has shown me the close relationship between love and trust. As I attempted to prepare for a possible emergency situation, I was concerned about taking him into a small, dark, confined place, thinking that he might feel frightened and cornered and thus react negatively. Well, to my pleasant surprise, Homer simply followed my commands and seemed quite content. He knows I love him; therefore, he trusts that I am doing things in his best interest. How good that made me feel!

How pleased God must be when we trust him in at all times and circumstances. It is as if we are giving him a golden coin: one side is love and the flip side is trust.

Regarding love of neighbor,  I had an interesting experience while teaching and ministering at St. Michaels, Arizona, in Navajo land.  One of the teachers had an elderly father living in California. On school vacations, she would go to visit her father, and I would stay in her trailer to care for her dogs.  

One evening, I was sitting in the living room and noticed a book on dogs in her bookcase. Of course, that appealed immediately to
my curiosity, so I picked it up to read. One of the chapters happened to be explaining the loyalty and protectiveness of dogs toward their owners. The author explains that dogs are pack animals. They are protective of those in the pack. Well, that didn't surprise me. However, the next words did!! They see their owners as members of their pack. Along with their animal friends, we too are privileged to be the objects of their love and concern.

We hear about an expanded understanding of love through the words of God in the Book of Exodus in the Hebrew Scriptures. God instructs the Israelites to treat aliens well. He reminds them that they themselves were once aliens in Egypt. Rather than limit their love and concern to their own tribes, they are to extend themselves to others.

In the Christian Scriptures, we see Jesus telling parables which
include a Samaritan portrayed as a hero showing compassion for one who had been attacked by robbers. Jesus, Himself, reaches out to a Samaritan woman at the well, extending his compassion to one who is not accepted by the Jews.

Again in the Christian Scriptures we find St. Paul, called to become an apostle to the Gentiles, the non-Jews,  When the time came to name the Church founded by Jesus on the Apostles, it was called “Catholic”, which means “universal” for all peoples.

Finally, St. Paul gives us the beloved description of “Love” in his Epistle 1 Corinthians 13:4-13.

1 Corinthians 13:4-13

4 Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant5 or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;[a] 6 it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. 7 Love bears all things, believes all things,  hopes all things, endures all things.

8 Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away. 9 For we know in part and we prophesy in part, 10 but when the perfect comes, the partial will pass away. 11 When I was a child, I spoke like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I gave up childish ways. 12 For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I have been fully known.

13 So now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love.

 Reflection Question: 

Ask the Lord if there is an aspect of “love” in which he wishes you to grow?...then ask for his help.

Spanish Translation of Reflection Above...

Mi Mandamiento es Amor

Mi mandamiento es “Amor”. En el mundo de hoy hay muchas interpretaciones de la palabra “amor”. Entonces, ¿qué quiere decir Dios? “amor”? El Señor nos enseña a través de la naturaleza y sus palabras.

Al ser un amante de los perros, muchas de mis lecciones provienen de ellos. ¡Qué amor incondicional y lealtad muestran a sus maestros! Hay tantas historias verdaderas que atestiguan esto. Sin embargo, voy a centrarme en el aspecto de la confianza.

Una de mis actividades favoritas es pasar tiempo con un perro compañero llamado Homer. Me ha mostrado la estrecha relación entre el amor y la confianza. Mientras intentaba prepararme para una posible situación de emergencia, estaba preocupado por llevarlo a un lugar pequeño, oscuro y confinado, pensando que podría sentirse asustado y arrinconado y, por lo tanto, reaccionar negativamente. Bueno, para mi grata sorpresa, Homer simplemente siguió mis órdenes y parecía bastante contento. Él sabe que lo amo; Por lo tanto, él confía en que estoy haciendo las cosas en su mejor interés. ¡Qué bien que me hizo sentir!

Qué tan contentos debe ser Dios cuando confiamos en él en todo momento y circunstancia. Es como si le estuviéramos dando una moneda de oro: una parte es amor y la otra cara es la confianza.

En cuanto al amor al prójimo, tuve una experiencia interesante al enseñar y ministrar en St. Michaels, Arizona, en tierras navajo. Uno de los maestros tenía un padre anciano que vivía en California. En las vacaciones escolares, iría a visitar a su padre, y me quedaría en su remolque para cuidar a sus perros. 

Una noche, estaba sentado en la sala de estar y noté un libro sobre perros en su estantería. Por supuesto, eso apeló inmediatamente a

mi curiosidad, así que lo levanté para leer. Uno de los capítulos pasó a explicar la lealtad y la protección de los perros hacia sus dueños. El autor explica que los perros son animales de carga. Son protectores de los que están en el paquete. Bueno, eso no me sorprendió. ¡Sin embargo, las siguientes palabras lo hicieron! Ven a sus dueños como miembros de su manada. Junto con sus amigos animales, nosotros también tenemos el privilegio de ser los objetos de su amor y preocupación.

Escuchamos sobre una comprensión expandida del amor a través de las palabras de Dios en el Libro del Éxodo en las Escrituras Hebreas. Dios instruye a los israelitas para que traten bien a los extranjeros. Les recuerda que ellos mismos fueron extranjeros en Egipto. En lugar de limitar su amor y preocupación a sus propias tribus, deben extenderse a los demás.

En las Escrituras cristianas, vemos a Jesús contando parábolas que

incluyen a un samaritano interpretado como un héroe que muestra compasión por alguien que había sido atacado por ladrones. Jesús, él mismo, se acerca a una mujer samaritana en el pozo, extendiendo su compasión a quien no es aceptado por los judíos.

Nuevamente en las Escrituras Cristianas encontramos a San Pablo, llamado a convertirse en apóstol de los gentiles, los no judíos. Cuando llegó el momento de nombrar a la Iglesia fundada por Jesús en los Apóstoles, se la llamó “Católica”, que significa “universal” para todos los pueblos.

Finalmente, San Pablo nos da la amada descripción del “Amor” en su Epístola 1 Corintios 13: 4-13.

1 Corintios 13: 4-13

4 El amor es paciente y amable; el amor no envidia ni se jacta; No es arrogante 5 o grosero. No insiste en su propio camino; no es irritable ni resentido; [a] 6 it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. 7 El amor lleva todas las cosas, cree en todas las cosas, espera todas las cosas, aguanta todas las cosas.

8 El amor nunca termina. En cuanto a las profecías, pasarán; En cuanto a las lenguas, cesarán; En cuanto al conocimiento, pasará. 9 Porque sabemos en parte y profetizamos en parte, 10 pero cuando llega lo perfecto, el parcial pasará. 11 Cuando era niño, hablé como un niño, pensé como un niño, razoné como un niño. Cuando me convertí en hombre, renuncié a las costumbres infantiles. 12 Por ahora vemos en un espejo vagamente, pero luego cara a cara. Ahora lo sé en parte; entonces lo sabré por completo, incluso cuando he sido completamente conocido.

13 Así que ahora la fe, la esperanza y el amor permanecen, estos tres; Pero el mayor de ellos es el amor.

 Pregunta de reflexión: 

Pregúntale al Señor si hay un aspecto del “amor” en el que él desea que crezcas? ... luego pídele ayuda.