Reading I: Ezekiel 37: 12-14
Psalm: 130
Reading II: Romans 8: 8-11
Gospel: John 11: 1-45
Today’s Gospel reading for the Christian Initiation recounts the raising of Lazarus. It is an illustration of the Lord’s presence with us in the midst of suffering.
In the icon to the right, we see a symbolic representation of the raising of Lazarus. We see Martha and her sister Mary in grief after the death of their brother Lazarus. It is in this situation that the Gospel writer describes Jesus as weeping. He is so deeply touched by his own loss and the grief of Lazarus’ sisters that he reacts emotionally. He exhibits deep compassion.
It is important that we see this characteristic of Jesus so that we can realize how Jesus, the human face of God, is able to understand and feel for us in our sufferings. That is a wonderful source of comfort when we are experiencing suffering. We do not have a God who is indifferent to our suffering, but one who has experienced it himself.
Why would our God choose to experience human suffering when it was not even necessary for our salvation? God could have redeemed us in some other way. Perhaps, He wanted us to feel close to Him.
Shared experience can draw people closer. Think of the bonds between members of AA who understand the struggles of one another. Think of the bonds between veterans who have experienced the horrors of war together. Jesus wants a deep emotional bond with us.
How close He becomes to us when we receive Him in the Eucharist! He becomes one with us in body and spirit. What an unbelievably intimate and loving God we have! The beautiful hymn: “Panis Angelicus” is one human expression which attempts to celebrate that wonderful gift from the Lord.
"Heavenly Bread" English Translation Luciano Pavarotti
Heavenly bread
That becomes the bread for all mankind;
Bread from the angelic host
That is the end of all imaginings;
Oh, miraculous thing!
This body of God will nourish
Even the poorest,
The most humble of servants.
Even the poorest,
The most humble of servants.
Heavenly bread
That becomes the bread for all mankind;
Bread from the angelic host
That is the end of all imaginings;
Oh, miraculous thing!
This body of God will nourish
Even the poorest,
The most humble of servants.
Even the poorest,
The most humble of servants.
Spanish Translation of Reflection Above...
Jesús en medio del sufrimiento
Jesús en medio del sufrimiento
La lectura del Evangelio de hoy para la Iniciación Cristiana relata la resurrección de Lázaro. Es una ilustración de la presencia del Señor con nosotros en medio del sufrimiento.
En el ícono a la derecha, vemos una representación simbólica de la resurrección de Lázaro. Vemos a Marta y a su hermana María en dolor después de la muerte de su hermano Lázaro. Es en esta situación que el escritor del Evangelio describe a Jesús como un llanto. Él está tan profundamente conmovido por su propia pérdida y el dolor de las hermanas de Lázaro que reacciona emocionalmente. Él exhibe una profunda compasión.
Es importante que veamos esta característica de Jesús para que podamos darnos cuenta de cómo Jesús, el rostro humano de Dios, es capaz de entendernos y sentir por nosotros en nuestros sufrimientos. Esa es una maravillosa fuente de consuelo cuando estamos sufriendo. No tenemos un Dios que sea indiferente a nuestro sufrimiento, sino uno que lo ha experimentado él mismo.
¿Por qué nuestro Dios elegiría experimentar el sufrimiento humano cuando ni siquiera era necesario para nuestra salvación? Dios podría habernos redimido de alguna otra manera. Quizás, Él quería que nos sintiéramos cerca de él.
La experiencia compartida puede acercar a las personas. Piense en los lazos entre los miembros de AA que entienden las luchas de los demás. Piense en los lazos entre los veteranos que han experimentado los horrores de la guerra juntos. Jesús quiere un vínculo emocional profundo con nosotros.
¡Cuán cerca se vuelve de nosotros cuando lo recibimos en la Eucaristía! Él se vuelve uno con nosotros en cuerpo y espíritu. ¡Qué Dios tan increíblemente íntimo y amoroso tenemos! El hermoso himno: “Panis Angelicus” es una expresión humana que intenta celebrar ese regalo maravilloso del Señor.
Pan celestial
Eso se convierte en el pan para toda la humanidad;
Pan del anfitrión angelical
Ese es el final de todas las imaginaciones;
¡Oh, cosa milagrosa!
Este cuerpo de Dios nutrirá
Incluso los más pobres,
El más humilde de los sirvientes.
Incluso los más pobres,
El más humilde de los sirvientes.
Pan celestial
Eso se convierte en el pan para toda la humanidad;
Pan del anfitrión angelical
Ese es el final de todas las imaginaciones;
¡Oh, cosa milagrosa!
Este cuerpo de Dios nutrirá
Incluso los más pobres,
El más humilde de los sirvientes.
Incluso los más pobres,
El más humilde de los sirvientes.
Eso se convierte en el pan para toda la humanidad;
Pan del anfitrión angelical
Ese es el final de todas las imaginaciones;
¡Oh, cosa milagrosa!
Este cuerpo de Dios nutrirá
Incluso los más pobres,
El más humilde de los sirvientes.
Incluso los más pobres,
El más humilde de los sirvientes.
