Dec. 3, 2017 - Advent, a Season of Love

The First Sunday of Advent  - Year B


Reading I:  Is. 63:16-17,  19; 64:2-7

Psalm:  80                                                                                     
Reading II:  1 Cor. 1:3-9                                                                                   
Mark:  13:33-37


Advent is truly a Season of Love in so many ways!!!  First, we recall that God the Father so loved us that he sent his only Son to be our Savior. The Son was willing to come as an Infant and live among us, to love,  and to sacrifice Himself for us. The Holy Spirit came to dwell in our hearts and spread love throughout the world. Even in the secular world, there is a tangible Spirit of Love. The celebration of Jesus’ birth at Christmas is a source of joy for the world.

Secondly, we prepare for the second coming of Jesus as judge of our practice of love toward one another.  In Matthew’s description of the Last Judgement, it is all about how we showed love for one another, especially those in need. Did we feed the hungry, clothe the naked, reach out to our brothers and sisters? We are reminded that what we do for them Jesus accepts as done for him.

During Advent, we try to remember that when we meet one another, we are meeting Christ. How we treat one another is the measure of our loving Jesus. It
is a time when we pause from our busyness and try to connect with those who have been a part of our lives. It is a time when we try to reach out to those who might have lost loved ones or who might be lonely during the holidays.

It is also a time to examine ourselves to see if we will be ready to meet the Lord when he comes for us.  We are reminded that we know not the time of his coming. St. Augustine said: “It is by design that Jesus hid the last day from
us — so that we would be on the lookout for him every day of our lives.”

In the days of my youth, when I taught the sixth grade, I used to watch for a student who was doing something good. I would compliment him or her. Then, other students would imitate that person.  They liked being “caught doing something good.” They never knew when that would happen. The goal is that we try to act in a loving manner at all times so that on our last day, God will find us with loving hearts ready for heaven.

Finally, love is not always easy. Sometimes we have been deeply hurt by someone, even by someone in our own family. Christmas is also a time for forgiveness and healing. It is an opportunity to reach out to call, visit, send a card
to someone from whom we have been estranged. It doesn’t matter who was
right or who was wrong. The healing of the relationship is what is important.

Even if the estranged person has passed, we can speak to or write a letter to the person since we believe that the person’s spirit is still alive. It is very important that all are at peace. Let us ask the help of the Prince of Love and Peace so that His Kingdom will come on Earth.

 Reflection Question:  In the busyness of Christmas preparations,
what gift of love do you think the Lord would like to receive from you
this year?

Spanish Translation of Reflection Above...

Adviento, estación del amor

El Adviento es realmente una Temporada de Amor de muchas maneras. Primero, recordamos que Dios el Padre nos amó tanto que envió a su único Hijo para ser nuestro Salvador. El Hijo estaba dispuesto a venir como un Infante y vivir entre nosotros, amar y sacrificarse por nosotros. El Espíritu Santo vino a habitar en nuestros corazones y difundir el amor en todo el mundo. Incluso en el mundo secular, hay un Espíritu de amor tangible. La celebración del nacimiento de
Jesús en Navidad es una fuente de alegría para el mundo.


En segundo lugar, nos preparamos para la segunda venida de Jesús como
juez de nuestra práctica de amor mutuo. En la descripción de Mateo del Juicio Final, se trata de cómo demostramos amor el uno por el otro, especialmente los necesitados. ¿Alimentamos a los hambrientos, vestimos a los desnudos, nos acercamos a nuestros hermanos y hermanas? Se nos recuerda que lo que hacemos por ellos, Jesús acepta como hecho por él.

Durante Adviento, tratamos de recordar que cuando nos encontramos, nos encontramos con Cristo. Cómo nos tratamos unos a otros es la medida de nuestro amoroso Jesús. Es un momento en que hacemos una pausa de nuestro trabajo e intentamos conectarnos con aquellos que han sido parte de nuestras vidas. Es un momento en el que tratamos de llegar a aquellos que podrían haber perdido a sus seres queridos o que podrían estar solos durante las vacaciones.

También es un momento para examinarnos a nosotros mismos para ver si estamos listos para encontrarnos con el Señor cuando venga por nosotros. Se nos recuerda que no sabemos el momento de su venida. San Agustín dijo: “Es por diseño que Jesús ocultó el último día de nosotros, para que lo estuviéramos buscando todos los días de nuestras vidas”.

En los días de mi juventud, cuando enseñaba el sexto grado, solía mirar a un estudiante que estaba haciendo algo bueno. Yo lo felicitaría a él o ella. Entonces, otros estudiantes imitarían a esa persona. Les gustaba que los “sorprendieran haciendo algo bueno”. Nunca sabían cuándo sucedería eso. El objetivo es que tratemos de actuar de manera amorosa en todo momento para que en nuestro último día, Dios nos encuentre con amorosos corazones listos para el cielo

Finalmente, el amor no siempre es fácil. A veces hemos sido profundamente lastimados por alguien, incluso por alguien de nuestra propia familia. La Navidad es también un tiempo para el perdón y la curación. Es una oportunidad para contactarnos, visitar, enviar una tarjeta a alguien de quien nos hemos distanciado. No importa quién tenía razón o quién estaba equivocado. La curación de la relación es lo importante.

Incluso si la persona enajenada ha fallecido, podemos hablarle o escribirle una carta, ya que creemos que el espíritu de la persona aún está vivo. Es muy importante que todos estén en paz. Pidamos la ayuda del Príncipe de Amor
y Paz para que su Reino venga a la Tierra.

 Pregunta de reflexión:  En el ajetreo de los preparativos de Navidad,
¿Qué regalo de amor crees que el Señor quisiera recibir de ti? ¿este año?

Nov. 26. 17 Shepherd King

Feast of Christ the King

Reading I:  Ezekiel 34:11-12,15-17

Psalm:  23

Reading II:  1 Corinthians 15:20-26,28

Gospel:  Matthew 25:31-46


In this Sunday’s Gospel, St. Matthew envisions Jesus in his second coming as a shepherd king and judge. During the last judgment, we see Christ on his throne and people of all times and places before him. He begins his judgments by enumerating the practical ways that “Love,” the summation of all the other commandments, can be expressed. Responding to the human physical needs, as well as the emotional and spiritual ones, is how we will be judged by our God.

The celebrant for our Sunday Mass a few weeks ago told the story of a person
who went to visit a sick man in his home. After chatting for a while, the visitor said: “I shall remember you in prayer.” The response he received from the sick man was that he could pray for himself, but he would deeply appreciate the visitor’s doing the dishes and taking the garbage out for him.

In Matthew’s Gospel, as Jesus judges the people, He reminds them that whatever they have done or not done for their brothers and sisters they have done or not done for Him. A story is told of Saint Martin of Tours that he saw a poor beggar shivering in the cold with nothing to keep him warm. St. Martin cut his large, warm cloak in half and gave half to the beggar. That night he had a vision in which he saw Jesus wearing the half of the cloak that the saint had given to the beggar. This story illustrates colorfully the message of Jesus that what is done for others is done for Him. 

I have to admit that I become overwhelmed when I think of all the starving and needy people in our world. How can I reach out to them with only 24 hours in a day, very limited resources, and physical limitations? I struggled with all this until I remembered that Jesus is a Shepherd King.

All I need to do is ask the Shepherd to lead me to the people He wishes me to help. He already knows my gifts and limitations better than even I do. I have to remember to follow Him. I have a tendency to want to run ahead instead of taking the time to pray, listen, and follow His lead. He knows how and whom I can
best serve. 

 Reflection Question:    With your unique gifts and limitations, how and whom does the Lord ask you to serve?  Listen to him.

Spanish Translation of Reflection Above...

Fiesta de Cristo Rey

En el Evangelio de este domingo, San Mateo imagina a Jesús en su segunda venida como un pastor rey y juez. Durante el último juicio, vemos a Cristo en su trono y personas de todos los tiempos y lugares delante de él. Él comienza sus juicios enumerando las formas prácticas en que se puede expresar el “Amor”,
la suma de todos los otros mandamientos. Respondiendo a las necesidades físicas humanas, así como a las emocionales y espirituales, es la forma en que seremos juzgados por nuestro Dios.

El celebrante de nuestra misa dominical hace unas semanas contó la historia de una persona que fue a visitar a un hombre enfermo en su casa. Después de charlar un rato, el visitante dijo: “Te recordaré en oración”. La respuesta que recibió del enfermo fue que podía orar por sí mismo, pero apreciaría profundamente que el visitante lavara los platos y sacara la basura. para él.

En el Evangelio de Mateo, cuando Jesús juzga a las personas, les recuerda que todo lo que han hecho o dejado de hacer por sus hermanos y hermanas lo han hecho o no han hecho por él. Se cuenta una historia de San Martín de Tours que vio a un pobre mendigo temblando de frío sin nada que lo mantuviera caliente. San Martín cortó su capa grande y cálida por la mitad y le dio la mitad al mendigo. Esa noche tuvo una visión en la que vio a Jesús usando la mitad de la capa que el santo le había dado al mendigo. Esta historia ilustra de manera colorida el mensaje de Jesús de que lo que se hace por los demás se hace por él.

Tengo que admitir que me siento abrumado cuando pienso en todas las personas necesitadas y hambrientas de nuestro mundo. ¿Cómo puedo contactarlos con solo 24 horas al día, recursos muy limitados y limitaciones físicas? Luché con todo esto hasta que recordé que Jesús es un Rey Pastor.

Todo lo que tengo que hacer es pedirle al Pastor que me guíe hacia las personas que Él desea que ayude. Él ya conoce mis dones y limitaciones mejor que yo. Tengo que recordar seguirlo. Tengo una tendencia a querer correr hacia adelante en lugar de tomarme el tiempo para orar, escuchar y seguir Su ejemplo. Él sabe cómo y a quién puedo servir mejor.

 Pregunta de reflexión:    Con sus dones y limitaciones únicos, ¿cómo y a quién le pide el Señor que sirva? Escúchalo a él.

Nov. 19, 2017 - Gifted for Sharing

The Thirty-third Sunday in Ordinary Time  A


Reading I:  Proverbs 31:10-13, 19-20, 30-31

Psalm:  128

Reading II:  1 Thessalonians 5:1-6

Gospel:  Matthew 25:14-30

In today’s Gospel we hear about the Parable of the Talents. In the time of Jesus, the word “talent” stood for money. However, parables have several levels of meaning. I have decided to focus on the meaning of “talent” as a “gift.” 

For many years I taught on the Community College level where I sometimes had students who had not done well in high school. I liked teaching at that level because the students, sometimes single parents, knew that they needed to further their education in order to provide well for their families, so they were serious about their studies.

Teaching freshmen English composition, I often had the students as they began their journey in higher education. One of the important aspects of teaching at that level is to help them develop self-confidence. It was so gratifying to see how they matured in those two years.

I recall one student who had been very shy. She selected my Experiencing
Drama Course as an elective. In her second year, she was running for student government. In her speech, she mentioned that the reason she was able to run for the position was because of the drama course she had taken during her
freshman year. 

I found it to be very important to emphasize that God gives us all talents so that what needs to be done for the community can be accomplished. Each type of talent is valuable. I used to say that God must love ordinary people because he made so many of us. We only need a few artists, musicians, dancers, and movie stars. However, we need many, many nurses, teachers, doctors, farmers, maintenance persons, administrative assistants, food service people, childcare personnel, etc.

Since many of my students were planning to be secretaries, I used to bring out the importance of a secretary. The secretary, today called an administrative assistant, is the glue that keeps the office running smoothly and cares for the people. He or she needs to be dependable, caring, and knowledgeable. If the boss is out of town, the work can continue. However, if the secretary is out, there can be chaos.

My advisees were often studying early childhood education. I stressed that it wasn’t nearly as important that they have excellent grades as it was that they needed to be sensitive to the feelings and needs of little children. They should be proud that the parents of the children were entrusting them with their most precious possessions.

I also, noted that the children’s attitudes toward learning would be greatly influenced by their early experiences. In fact, their self-esteem would be affected not only by the parenting at home, but also by the encouragement, or lack of it, that they received at school.

In the parable of the talents, two of the servants used the talents they were given and pleased the master. However,  the third  probably did not recognize his own value because he received a smaller amount of talent than the others. The master did not see it that way. He wanted each of them to use the talents they were given and not to compare themselves with others. We need to remember that our gifts are from God. What we do with those gifts are our gifts to God.

  Reflection Question:   Do you appreciate the gifts that the Lord has given you?  Do you think that Lord is pleased with the way you are using them?

Spanish Translation of Reflection Above...

Los Muertos en Cristo se Levantarán

En el Evangelio de hoy escuchamos acerca de la Parábola de los Talentos.
En el tiempo de Jesús, la palabra “talento” significaba dinero. Sin embargo, las parábolas tienen varios niveles de significado. He decidido centrarme en el significado de “talento” como un “regalo”.

Durante muchos años enseñé en el nivel de Community College donde a veces tenía estudiantes que no habían tenido éxito en la escuela secundaria. Me gustaba enseñar en ese nivel porque los estudiantes, a veces padres solteros, sabían que necesitaban continuar su educación para poder brindarles bien a sus familias, por lo que hablaban en serio sobre sus estudios.

Enseñando la composición de inglés de los estudiantes de primer año, a menudo tenía a los estudiantes cuando comenzaron su viaje en la educación superior. Uno de los aspectos importantes de la enseñanza a ese nivel es ayudarlos a desarrollar la confianza en sí mismos. Fue muy gratificante ver cómo maduraron en esos
dos años.

Recuerdo a un estudiante que había sido muy tímido. Ella seleccionó mi Curso de Drama de Experimentación como una clase optativa. En su segundo año, se postuló para el gobierno estudiantil. En su discurso, mencionó que la razón por la que pudo postularse para el puesto fue por el curso de drama que había tomado durante su primer año.

Descubrí que es muy importante enfatizar que Dios nos da todos los talentos para que se pueda lograr lo que se necesita hacer para la comunidad. Cada tipo de talento es valioso. Solía ​​decir que Dios debe amar a la gente común porque hizo tantos de nosotros. Solo necesitamos algunos artistas, músicos, bailarines y estrellas de cine. Sin embargo, necesitamos muchas, muchas enfermeras, maestros, médicos, agricultores, personal de mantenimiento, asistentes administrativos, personal de servicio de alimentos, personal de cuidado de
niños, etc.

Dado que muchos de mis alumnos planeaban ser secretarios, solía resaltar la importancia de una secretaria. El secretario, hoy llamado asistente administrativo, es el pegamento que mantiene la oficina funcionando sin problemas y se preocupa por la gente. Él o ella deben ser confiables, atentos y conocedores. Si el jefe está fuera de la ciudad, el trabajo puede continuar. Sin embargo, si la secretaria está fuera, puede haber caos.

Mis asesores estudiaban a menudo la educación de la primera infancia. Recalqué que no era tan importante que tuvieran calificaciones excelentes, ya que tenían que ser sensibles a los sentimientos y necesidades de los niños pequeños. Deberían estar orgullosos de que los padres de los niños les confiaran sus posesiones más preciadas.

También, observé que las actitudes de los niños hacia el aprendizaje estarían muy influenciadas por sus experiencias tempranas. De hecho, su autoestima se vería afectada no solo por la crianza en casa, sino también por el estímulo, o la falta de ella, que recibieron en la escuela.

En la parábola de los talentos, dos de los sirvientes usaron los talentos que les dieron y complacieron al maestro. Sin embargo, el tercero probablemente no reconoció su propio valor porque recibió una cantidad menor de talento que los demás. El maestro no lo vio de esa manera. Quería que cada uno de ellos usara los talentos que se les dieron y que no se compararan con los demás. Necesitamos recordar que nuestros dones son de Dios. Lo que hacemos con esos regalos son nuestros regalos a Dios.

  Pregunta de reflexión:   ¿Agradeces los dones que el Señor te ha dado? ¿Crees que Lord está satisfecho con la forma en que los estás usando?

Nov. 12, 2017 - The Dead in Christ Will Rise

The Thirty-second Sunday in Ordinary Time  A

Reading I:  Wisdom 6: 12-16

Psalm:  63  

Reading II:  1 Thessalonians 4: 13-18

Gospel:  Matthew 25: 1-13

This week, I am focusing on the letters of St. Paul to the Thessalonians. St. Paul reassures his congregation about their departed loved ones. He tells them not to grieve like those with no hope.

St. Paul reminds his hearers that if they believe that Jesus rose from the dead, they should recall his words at the Last Supper: “Do not let your hearts be troubled. You have faith in God, have faith also in me. In my Father’s house there are many dwelling places. If there were not, would I have told you that I am going to prepare a place for you? And if I go and prepare a place for you, I will come back again and take you to myself.” (John 14: 1-3).  Through this scripture reference, St. Paul encourages them to “Comfort one another.”

A while ago, I was speaking with a person who does not believe in an afterlife.
I was deeply saddened for the person. It also hit me deeply to even consider not being able to be with Jesus at the end of my life. I have longed to see him for most of my life, and I would be devastated if that were not to happen when my life
here is over.

This experience also made me appreciate my gift of faith all the more. How different my life would be if I would not be able to look forward to seeing the face of my Savior when my earthly life is complete! How would I deal with the great suffering I observe in the lives of others if I did not have hope that they would have happiness in the life to come?

As Catholic Christians, we also believe in the Communion of Saints. There is a connection between those who have departed this life and those of us still here.
We can pray for and support one another because love remains.

In addition, we believe that Jesus gave us his mother as our heavenly mother to be our intercessor and comfort in the difficulties of our lives. She is also a model for us in her willingness to accept and act on the “Will of the Father”.

There are many paths to follow which lead to God. I respect the different paths of others, but I am very deeply grateful for the one which my Shepherd has prepared for me.

 Reflection Question:   How can I show gratitude for my gift of the Catholic
Faith?  How can I share it with others?

Spanish Translation of Reflection Above...

Los Muertos en Cristo se Levantarán

Esta semana, me estoy enfocando en las cartas de San Pablo a los Tesalonicenses. San Pablo le asegura a su congregación acerca de sus seres queridos fallecidos. Él les dice que no se entristezcan como aquellos sin esperanza.

San Pablo recuerda a sus oyentes que si creen que Jesús resucitó de entre los muertos, deberían recordar sus palabras en la Última Cena: “No dejen que se turbe vuestro corazón”. Tienes fe en Dios, ten fe también en mí. En la casa de mi Padre hay muchas moradas. Si no hubiera sido así, ¿te habría dicho que voy a preparar un lugar para ti? Y si voy y preparo un lugar para ti, volveré y te llevaré a mí mismo”. (Juan 14: 1-3) A través de esta referencia de las Escrituras, San Pablo les anima a “Consolarse unos a otros”.

Hace un tiempo, estaba hablando con una persona que no cree en una vida futura. Estaba profundamente triste por la persona. También me golpeó profundamente incluso considerar no poder estar con Jesús al final de mi vida. He deseado verlo la mayor parte de mi vida, y estaría devastado si eso no sucediera cuando mi vida aquí ha terminado. Esta experiencia también me hizo apreciar aún más mi don de fe. ¡Qué diferente sería mi vida si no pudiera esperar ver el rostro de mi Salvador cuando mi vida terrenal esté completa! ¿Cómo lidiaría con el gran sufrimiento que observo en las vidas de los demás si no tuviera la esperanza de que tendrían felicidad en la vida venidera?

Como cristianos católicos, también creemos en la Comunión de los Santos. Hay una conexión entre aquellos que han abandonado esta vida y aquellos de nosotros que todavía estamos aquí. Podemos rezar y apoyarnos unos a otros porque el amor permanece.

Además, creemos que Jesús nos dio a su madre como nuestra madre celestial para ser nuestra intercesora y consolarnos en las dificultades de nuestras vidas. Ella también es un modelo para nosotros en su disposición a aceptar y actuar en la “Voluntad del Padre”.

Hay muchos caminos a seguir que conducen a Dios. Respeto los diferentes caminos de los demás, pero estoy muy agradecido por el que mi Pastor

me preparó.

 Pregunta de reflexión:   ¿Cómo puedo mostrar gratitud por mi regalo del católico Fe? ¿Cómo puedo compartirlo con otros?